0 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\fnArial\3candHFFFFFF {\fnArial\3candHFFFFFF 1 00:01:42,819 --> 00:01:44,404 Całe jedzenie się zepsuje. 2 00:01:47,157 --> 00:01:48,283 Tak, napisałem listę. 3 00:01:48,367 --> 00:01:51,662 Idę do sklepu, zanim się skończą. 4 00:01:54,373 --> 00:01:55,374 Pierdolić. 5 00:01:55,457 --> 00:01:57,834 -Możesz to naprawić? NIE. niemożliwe. 6 00:01:57,917 --> 00:02:00,545 Nie, muszę zacząć od nowa. 7 00:02:00,629 --> 00:02:02,965 Zadzwonię do studia Kiedy telefony znów będą działać, 8 00:02:03,048 --> 00:02:04,549 Żądania przesunięcia terminu dostawy. 9 00:02:05,968 --> 00:02:07,427 Czy mają inny wybór? 10 00:02:10,639 --> 00:02:14,268 Żartujesz? Mogą zaprojektować zły plakat Już za chwilę w Photoshopie. 11 00:02:14,351 --> 00:02:16,478 Zawsze to robią. Dwie duże głowy. 12 00:02:16,561 --> 00:02:18,522 Powinno być Wczoraj wieczorem zabrałem ją na dół. 13 00:02:18,605 --> 00:02:20,190 Myślę, że to było głupie. 14 00:02:20,274 --> 00:02:22,442 Kochanie, nie mogłeś wiedzieć 15 00:02:22,526 --> 00:02:24,361 Żeby przez okno wleciało drzewo. 16 00:02:24,444 --> 00:02:25,737 Ja też idę do sklepu z narzędziami, 17 00:02:25,821 --> 00:02:27,322 Zdobądź plastikową folię i taśmę 18 00:02:27,406 --> 00:02:29,533 I zamknij je przed zmrokiem. 19 00:02:29,616 --> 00:02:31,326 I zamów nowe szkło. 20 00:02:32,828 --> 00:02:34,288 Czy wiesz? To było… 21 00:02:34,371 --> 00:02:36,790 To było drzewo twojego dziadka, drzewo, które on zasadził. 22 00:02:37,708 --> 00:02:39,251 Bawiłem się na tym drzewie. 23 00:02:39,668 --> 00:02:40,794 Ale to tylko rzeczy. 24 00:02:40,877 --> 00:02:43,130 Jesteśmy bezpieczni. To jest najważniejsze. 25 00:02:43,547 --> 00:02:44,548 Dobra. 26 00:02:44,631 --> 00:02:46,258 Mamo, Tato, przyjdźcie i zobaczcie! 27 00:02:46,341 --> 00:02:47,968 Billy, nie ma za co, ok? 28 00:02:48,051 --> 00:02:49,845 Nie chcę, żebyś biegał. 29 00:02:49,928 --> 00:02:50,971 Ale musisz patrzeć. 30 00:02:51,054 --> 00:02:53,932 Ładownia została zniszczona! klątwa! 31 00:02:54,016 --> 00:02:55,142 "Menażka." 32 00:02:55,225 --> 00:02:58,061 Przepraszam mamo, ale musisz przyjechać! chodźmy! 33 00:03:02,316 --> 00:03:03,317 chodźmy. 34 00:03:03,400 --> 00:03:05,527 Prorok zagłady odszedł po przemówieniu. 35 00:03:05,611 --> 00:03:06,737 chodźmy! 36 00:03:08,071 --> 00:03:10,240 Jak ty to robisz, że zawsze potrafisz mnie rozśmieszyć? 37 00:03:11,033 --> 00:03:13,368 Twoje standardy są zbyt niskie. 38 00:03:13,952 --> 00:03:16,788 Chodźmy zobaczyć zniszczenia. 39 00:03:16,872 --> 00:03:17,998 NIE. 40 00:03:22,961 --> 00:03:25,047 - Drzewo Nortona. Dobra. 41 00:03:26,590 --> 00:03:28,425 Masz na myśli martwe drzewo, o które go prosiłeś? 42 00:03:28,508 --> 00:03:30,844 Obcinać go przez 3 lata, zanim upadnie? 43 00:03:30,928 --> 00:03:31,929 To drzewo? 44 00:03:33,013 --> 00:03:36,141 - Naprawdę się rozbił. - To jest prawdziwe. 45 00:03:37,476 --> 00:03:38,685 Spójrz na to. 46 00:03:41,396 --> 00:03:42,606 Co to jest, tato? 47 00:03:43,857 --> 00:03:44,858 mgła. 48 00:03:46,068 --> 00:03:48,987 - Na jeziorze? -Widzieliśmy już mgłę na jeziorze. 49 00:03:49,488 --> 00:03:51,073 Przychodzisz z góry w takim stanie? 50 00:03:51,156 --> 00:03:53,200 Spotkały się dwa fronty, 51 00:03:53,575 --> 00:03:55,911 To, co zostało z burzy, coś w tym stylu. 52 00:03:56,411 --> 00:03:57,454 Czy jesteś pewien? 53 00:03:57,955 --> 00:03:59,122 Kochanie, nie jestem ekspertem od pogody. 54 00:03:59,206 --> 00:04:01,416 Weź Billy'ego i ubierz go. 55 00:04:01,500 --> 00:04:02,626 Zabiorę go ze sobą do miasta. 56 00:04:02,709 --> 00:04:04,002 Dobry. Gdzie idziesz? 57 00:04:04,419 --> 00:04:07,130 Mam zamiar porozmawiać z sąsiadem na temat jego drzewa. 58 00:04:07,214 --> 00:04:08,298 Moja droga. 59 00:04:08,382 --> 00:04:10,467 Nie martw się, nie uderzę go w nos. 60 00:04:10,550 --> 00:04:11,760 Wiesz, co powie. 61 00:04:11,843 --> 00:04:14,888 Powie: „Pozwij mnie” Nie wiem, może powinniśmy. 62 00:04:14,972 --> 00:04:19,393 Kochanie, jeden spór o nieruchomość z tym gościem Mi to wystarczy na całe życie. 63 00:04:19,476 --> 00:04:21,812 Poproszę go o dane dotyczące jego ubezpieczenia. 64 00:04:22,479 --> 00:04:23,480 Dobry. 65 00:04:23,563 --> 00:04:25,065 - To wszystko. Dobra. 66 00:04:29,278 --> 00:04:30,821 Cholera! 67 00:04:34,032 --> 00:04:35,325 Pierdolić! 68 00:04:36,493 --> 00:04:38,036 Ty skurwielu! 69 00:04:39,079 --> 00:04:40,080 Ty draniu! 70 00:04:42,332 --> 00:04:43,458 „Włącz to. 71 00:04:43,750 --> 00:04:45,210 Maksymalna prędkość. 72 00:04:45,794 --> 00:04:48,046 Przyciągnij do 5… prędkości.” 73 00:04:52,634 --> 00:04:53,969 Myślę, że widziałeś... 74 00:04:55,387 --> 00:04:56,471 Sklep z łodziami. 75 00:04:56,555 --> 00:04:57,889 Tak, zatem? 76 00:04:57,973 --> 00:04:59,057 Nic. 77 00:04:59,725 --> 00:05:02,811 Myślę, że powinniśmy wymienić się informacjami dotyczącymi ubezpieczenia. 78 00:05:03,103 --> 00:05:04,146 To wszystko. 79 00:05:07,190 --> 00:05:09,234 Mój agent ubezpieczeniowy by mnie pokochał. 80 00:05:13,488 --> 00:05:15,657 Kurwa. Model z 1980 roku. 81 00:05:15,741 --> 00:05:17,576 Chciałem zabrać rodzinny samochód, ale... 82 00:05:18,952 --> 00:05:20,954 Nie wiem, pogoda była piękna W drodze z Nowego Jorku, 83 00:05:21,038 --> 00:05:22,998 Chciałem podróżować samochodem bez osłony. 84 00:05:23,081 --> 00:05:24,791 Przepraszam, stary. Mam na myśli to. 85 00:05:25,167 --> 00:05:26,376 Z poważaniem. 86 00:05:28,045 --> 00:05:30,881 - Miło, że to mówisz. - Nie, ten samochód był piękny. 87 00:05:30,964 --> 00:05:32,591 Nienawidzę widzieć jej w takim stanie. 88 00:05:35,719 --> 00:05:37,054 Cóż, powiem ci, 89 00:05:37,137 --> 00:05:39,681 Znajdę numer agenta ubezpieczeniowego, Przyniosę ci to później. 90 00:05:39,765 --> 00:05:41,642 -Odpowiada ci to? Bez problemu. 91 00:05:47,648 --> 00:05:48,857 „Dawid”… 92 00:05:50,901 --> 00:05:54,112 Wybierasz się dzisiaj do miasta? 93 00:06:00,077 --> 00:06:02,746 „Draytonowie” 94 00:06:08,919 --> 00:06:10,796 Firma Maine Electric Company ciężko pracuje. 95 00:06:11,755 --> 00:06:13,298 Być może uda nam się odzyskać władzę. 96 00:06:13,882 --> 00:06:15,050 To była silna burza. 97 00:06:15,133 --> 00:06:16,635 To była niespodzianka, tak. 98 00:06:16,969 --> 00:06:18,387 Wczoraj wieczorem przez chwilę 99 00:06:18,470 --> 00:06:20,722 Myślałem, że polecimy. 100 00:06:21,265 --> 00:06:22,975 Radio WZON zostało wyłączone. 101 00:06:23,058 --> 00:06:25,310 Ale „Portland” nadal nadaje. 102 00:06:25,394 --> 00:06:26,645 Tato, spójrz, 103 00:06:28,272 --> 00:06:29,690 To żołnierze Al-Kaidy. 104 00:06:30,065 --> 00:06:31,316 Ze szczytu góry? 105 00:06:31,984 --> 00:06:33,277 Projekt Grot Strzałki? 106 00:06:35,279 --> 00:06:36,321 Jesteś z tego miasta. 107 00:06:36,488 --> 00:06:38,240 Masz pojęcie, co oni tam robią? 108 00:06:38,323 --> 00:06:39,741 Badania nad obroną przeciwrakietową. 109 00:06:39,825 --> 00:06:41,743 Musiałeś słyszeć te historie. 110 00:06:42,160 --> 00:06:45,247 naturalnie. Kobieta przy zlewie mówi: 111 00:06:45,330 --> 00:06:48,333 Zestrzelili tam latający spodek Wewnątrz znajdują się zamrożone ciała obcych. 112 00:06:48,417 --> 00:06:50,210 prawidłowy. Pani Edno. Dobra. prawidłowy. 113 00:06:50,294 --> 00:06:51,628 Pani Skandali. 114 00:06:53,046 --> 00:06:55,757 „Urodziłam dziecko Wielkiej Stopy”. 115 00:06:56,842 --> 00:06:59,261 „W ogniu szybu naftowego ukazuje się oblicze szatana”. 116 00:06:59,344 --> 00:07:01,054 Cóż za wiarygodna wiadomość. 117 00:07:05,392 --> 00:07:06,518 Spieszą się. 118 00:07:07,269 --> 00:07:08,854 Prawdopodobnie nie mają też prądu. 119 00:07:18,113 --> 00:07:19,323 Nadal nie ma sygnału. 120 00:07:19,823 --> 00:07:22,159 Dlaczego nie pójdziesz? Zadzwonię do Steve'a z budki telefonicznej. 121 00:07:22,242 --> 00:07:23,869 Czy mam iść z panem Nortonem, ojcze? 122 00:07:24,202 --> 00:07:26,913 Oczywiście, jeśli obiecasz, że potrzymasz go za rękę. 123 00:07:26,997 --> 00:07:27,998 Dobra. Dobra. 124 00:07:28,498 --> 00:07:29,541 Oto lista zakupów. 125 00:07:30,125 --> 00:07:31,126 naturalnie. Zgodziliśmy się? 126 00:07:31,209 --> 00:07:32,544 Spotkamy się w środku. 127 00:07:34,421 --> 00:07:35,464 Trzymajcie się za ręce. 128 00:07:39,051 --> 00:07:41,345 Przepraszam. Nie wiedziałem, że to twoja siostra. 129 00:07:45,849 --> 00:07:47,517 To wydaje się bardzo dziwne! 130 00:07:51,229 --> 00:07:55,275 „(Dom Żywności)” 131 00:07:57,069 --> 00:07:58,737 - Cześć, Sally. - Panie Drayton. 132 00:07:58,820 --> 00:08:00,238 Sklep wydaje się zatłoczony. 133 00:08:00,322 --> 00:08:03,492 Tak, połowa pracowników nie przyszła, Odcięty jest także prąd. 134 00:08:03,575 --> 00:08:06,078 NIE. Co? Brak generatorów zapasowych? 135 00:08:06,161 --> 00:08:07,371 Tylko do schłodzenia jedzenia. 136 00:08:07,454 --> 00:08:09,081 Ale jeśli chodzi o resztę, witamy w średniowieczu 137 00:08:09,164 --> 00:08:10,249 I przynieś książeczkę czekową. 138 00:08:10,332 --> 00:08:12,918 W czwartek wieczorem idę na randkę ze Stevem. 139 00:08:13,001 --> 00:08:15,379 -Zaopiekujesz się moim synkiem? z pewnością. Będę tam. 140 00:08:16,755 --> 00:08:17,923 O mój Boże. 141 00:08:18,006 --> 00:08:19,258 Burza. 142 00:08:19,633 --> 00:08:22,761 Wszyscy robią zapasy towarów. Odkąd dzisiaj rozpoczęliśmy pracę, w lokalu panuje tłok. 143 00:08:22,844 --> 00:08:24,012 Zły dzień, prawda? 144 00:08:24,095 --> 00:08:26,598 Dziś rano wszyscy są trochę zrzędliwi. 145 00:08:26,765 --> 00:08:28,392 Dzień dobry, pani Carmody. 146 00:08:29,434 --> 00:08:32,020 Z takimi linijkami nie wiem czy to dobrze, 147 00:08:32,104 --> 00:08:34,564 Ale myślę, że musimy sobie z tym poradzić. 148 00:08:35,148 --> 00:08:37,776 -Nie przyciągaj uwagi. Ja wiem. 149 00:08:41,530 --> 00:08:42,739 Witaj bohaterze. 150 00:08:43,824 --> 00:08:45,325 Twoja żona powinna być lekarzem. 151 00:08:45,409 --> 00:08:47,411 Mogłaby zbić fortunę na Manhattanie. W jej piśmie. 152 00:08:47,494 --> 00:08:50,038 Tak, trzeba się do tego przyzwyczaić. 153 00:08:50,122 --> 00:08:52,457 Dlaczego nie kupisz swoich rzeczy? Spotkamy się przy kasie. 154 00:08:52,541 --> 00:08:53,584 Cóż, proszę bardzo. 155 00:08:56,295 --> 00:08:59,339 David, dziękuję, że mi dzisiaj pomogłeś. 156 00:09:03,176 --> 00:09:05,554 Czy to będziesz ty i pan Norton? Jesteście teraz przyjaciółmi, tato? 157 00:09:05,637 --> 00:09:06,930 Nie wiem. 158 00:09:08,348 --> 00:09:10,225 „Dwoje przyjaciół” to może trochę przesada. 159 00:09:11,226 --> 00:09:13,312 Myślę, że nie jesteście już na siebie źli. 160 00:09:13,729 --> 00:09:14,771 Myślę, że tak. 161 00:09:16,440 --> 00:09:18,275 To jest początek, prawda? 162 00:09:19,067 --> 00:09:20,068 {\an8}„Najpotężniejsza burza z wyładowaniami elektrycznymi w historii” 163 00:09:20,152 --> 00:09:21,320 {\an8}Przykro mi, proszę pani, bankomaty nie działają. 164 00:09:21,403 --> 00:09:23,155 Mieliśmy też przerwy w dostawie prądu. 165 00:09:23,363 --> 00:09:25,616 Mam nadzieję, że wkrótce odzyskamy władzę. 166 00:09:25,907 --> 00:09:27,451 zapytałem… 167 00:09:35,918 --> 00:09:38,378 -Autobus odjedzie za 30 minut. - Dogonimy ją, dobrze? 168 00:09:38,462 --> 00:09:40,881 Przynieś towar. Będę czekać w kolejce. 169 00:09:45,761 --> 00:09:48,055 Potrzebuję reszty w bankomacie numer pięć. 170 00:09:49,514 --> 00:09:50,849 Dzień dobry, pani Rippler. 171 00:09:51,558 --> 00:09:52,893 Witam, pani Rippler. 172 00:09:53,143 --> 00:09:55,729 Witamy również, Billy Drayton. 173 00:09:56,188 --> 00:09:57,648 Jak się czułeś podczas burzy? 174 00:09:57,731 --> 00:10:00,150 Wczoraj w nocy drzewo rozbiło duże okno, 175 00:10:00,233 --> 00:10:01,234 W moim studiu. 176 00:10:01,318 --> 00:10:04,655 Ładownia łodzi została zniszczona. Drzewo pana Nortona spadło na niego. 177 00:10:05,822 --> 00:10:08,200 Dobra. - Przykro mi to słyszeć. 178 00:10:09,326 --> 00:10:10,869 „policja wojskowa” 179 00:10:10,953 --> 00:10:12,371 Jak przetrwałeś burzę? 180 00:10:12,454 --> 00:10:15,374 U nas wszystko w porządku. Ale boję się o domy na sprzedaż. 181 00:10:15,457 --> 00:10:18,543 Przynajmniej Założę się, że wszystkie napisy „na sprzedaż” zniknęły. 182 00:10:18,627 --> 00:10:21,171 Nie wiecie, że szkoła została zniszczona? 183 00:10:21,255 --> 00:10:24,258 Oto co dostajemy za nie naprawienie tego dachu Kiedy powinniśmy byli to naprawić, 184 00:10:24,341 --> 00:10:27,302 Ale przy corocznym zmniejszaniu środków finansowych... 185 00:10:27,719 --> 00:10:31,640 Można by pomyśleć, że edukacja dzieci będzie priorytetem W tym kraju 186 00:10:31,723 --> 00:10:33,225 Ale myliłby się. 187 00:10:33,642 --> 00:10:36,853 Rząd ma lepsze rzeczy do roboty na co wydawać nasze pieniądze, 188 00:10:36,937 --> 00:10:40,649 Podobnie jak udzielanie pożyczek firmom i produkcja bomb. 189 00:10:47,864 --> 00:10:48,865 „Policja” 190 00:10:51,868 --> 00:10:53,370 {\an8}"(Cado Paris), Dzielnica Ogniowa 8" 191 00:10:54,204 --> 00:10:56,039 Tato, czy jest pożar? Czy z moją mamą wszystko w porządku? 192 00:10:56,123 --> 00:10:58,500 Jestem pewien, że nic jej nie jest. Nie martw się, dobrze? 193 00:10:59,960 --> 00:11:01,545 Uważaj na swoją pracę, Sally. 194 00:11:02,129 --> 00:11:04,590 No cóż, mamy 10 dni wolnego. Sprawdź nasze dokumenty. 195 00:11:04,673 --> 00:11:06,967 Słuchaj, mówiłem, wszystkie wakacje są odwołane. 196 00:11:07,050 --> 00:11:08,302 Nie wiem dlaczego. 197 00:11:08,385 --> 00:11:10,137 Muszę iść i sprawdzić w aptece. 198 00:11:10,220 --> 00:11:12,764 Wy trzej spotkacie się ze mną Za pięć minut w samochodzie. 199 00:11:12,848 --> 00:11:13,932 To jest rozkaz. 200 00:11:16,059 --> 00:11:17,811 Cholera, stary! 201 00:11:18,145 --> 00:11:20,230 Jeszcze pół godziny i już by nas nie było. 202 00:11:52,971 --> 00:11:54,431 O mój Boże! 203 00:12:02,314 --> 00:12:04,232 Coś jest we mgle! 204 00:12:05,025 --> 00:12:06,610 - Coś we mgle... - „Danie”… 205 00:12:06,693 --> 00:12:09,237 - ...Zabrał Johna Lee! - Dan, złap oddech. 206 00:12:09,321 --> 00:12:11,031 Coś jest we mgle, co zabrało Jun Lee. 207 00:12:11,114 --> 00:12:12,866 Słyszałam jego krzyk. 208 00:12:13,283 --> 00:12:15,827 Zamknij drzwi! O mój Boże! 209 00:12:15,911 --> 00:12:17,621 Tato, obawiam się. Pójdziemy do domu? 210 00:12:22,125 --> 00:12:23,126 Nie wychodź. 211 00:12:23,543 --> 00:12:25,796 Coś jest we mgle. Zabrał Johna Lee. 212 00:12:25,879 --> 00:12:27,923 Pieprzyć to! Wsiądę do samochodu. 213 00:12:28,006 --> 00:12:29,007 Nie, proszę pana! 214 00:13:00,747 --> 00:13:01,748 O mój Boże. 215 00:13:01,832 --> 00:13:04,001 Proszę, trzymaj mnie. 216 00:13:04,084 --> 00:13:05,502 przyzwoity. 217 00:13:05,586 --> 00:13:10,090 To chmura zanieczyszczeń z młynów w Rumford. 218 00:13:10,173 --> 00:13:12,884 Coś w rodzaju eksplozji chemicznej. Tak musi być. 219 00:13:14,761 --> 00:13:16,096 Co słychać? 220 00:13:17,306 --> 00:13:18,640 Co się dzieje? 221 00:13:21,602 --> 00:13:23,061 To śmierć. 222 00:13:58,221 --> 00:13:59,431 Trzymaj się nisko! 223 00:14:01,058 --> 00:14:02,225 mój tata! 224 00:14:09,983 --> 00:14:11,026 Czy masz się dobrze? 225 00:14:21,703 --> 00:14:23,246 To było trzęsienie ziemi. 226 00:14:23,830 --> 00:14:26,458 Zapewniam cię, że te cholerne młyny eksplodowały! 227 00:14:26,541 --> 00:14:29,753 Czy wszyscy są w porządku? Czy ktoś został ranny? 228 00:14:29,836 --> 00:14:33,131 Nie ruszaj się, dobrze? Pozostań w sklepie. 229 00:14:33,215 --> 00:14:36,301 Nie mogę tu zostać. Muszę wracać do domu, do dwójki dzieci. 230 00:14:36,385 --> 00:14:39,263 NIE. Nie wychodź. 231 00:14:39,346 --> 00:14:42,099 Na zewnątrz jest śmierć. To koniec dni. 232 00:14:42,182 --> 00:14:44,434 Przestań, dobrze? 233 00:14:44,518 --> 00:14:47,562 Proszę, żeby wszyscy się uspokoili, dobrze? 234 00:14:47,646 --> 00:14:49,356 On ma rację. Zachowajmy spokój. 235 00:14:49,439 --> 00:14:50,649 Spróbujmy dowiedzieć się, co się stało. 236 00:14:50,732 --> 00:14:54,987 Przykro mi, nie mogę tu zostać. Muszę wracać do domu, do dwójki dzieci. 237 00:14:55,070 --> 00:14:57,155 Nie, proszę pani, nie może pani wyjść. 238 00:14:57,239 --> 00:14:58,865 Może to być chmura toksycznego gazu. 239 00:14:58,949 --> 00:15:00,409 Nie słyszałeś krzyku tego mężczyzny? 240 00:15:00,492 --> 00:15:03,203 Zgadzam się z tobą. Zostańmy tu, dopóki nie dowiemy się, co się dzieje. 241 00:15:03,287 --> 00:15:04,579 Nie słuchasz! 242 00:15:05,205 --> 00:15:07,040 Nie mogę tu zostać. 243 00:15:08,041 --> 00:15:11,878 Wanda opiekuje się małym Wiktorem. Ona ma dopiero 8 lat. 244 00:15:11,962 --> 00:15:16,091 Czasem zapomina, że ​​to ona powinna się nim opiekować. 245 00:15:19,761 --> 00:15:22,514 Powiedziałem im, że nie będzie mnie tylko przez kilka minut. 246 00:15:23,432 --> 00:15:25,392 Ona ma dopiero 8 lat. 247 00:15:26,852 --> 00:15:28,687 Dla ich dobra 248 00:15:28,770 --> 00:15:29,980 Nie wychodź. 249 00:15:34,818 --> 00:15:37,154 Czy ktoś mi nie pomoże? 250 00:15:39,865 --> 00:15:41,867 W porządku, kolego. 251 00:15:42,951 --> 00:15:45,787 Czy ktoś tutaj nie podwiezie kobiety do domu? 252 00:15:50,375 --> 00:15:51,418 Ty? 253 00:15:59,134 --> 00:16:00,427 Ty? 254 00:16:10,103 --> 00:16:12,272 - Wszystko w porządku, przyjacielu. Ty? 255 00:16:12,356 --> 00:16:15,776 Proszę pani. Nie mogę przestać się martwić o mojego syna. 256 00:16:19,780 --> 00:16:22,074 Mam nadzieję, że wszyscy będziecie się smażyć w piekle. 257 00:16:22,157 --> 00:16:24,326 - Proszę pani, proszę poczekać, aż... - Trzymaj się z daleka ode mnie. 258 00:16:33,085 --> 00:16:35,087 {\an8}„Brak wpisu” 259 00:16:59,528 --> 00:17:01,446 OK, zacznijmy sprzątać. 260 00:17:02,154 --> 00:17:04,991 Posprzątaj rozlane butelki Rozbite szkło i tym podobne. 261 00:17:05,075 --> 00:17:07,077 W Rawaq 3 znajdują się środki medyczne. 262 00:17:08,370 --> 00:17:10,413 Jest w porządku. 263 00:17:10,497 --> 00:17:12,374 No cóż, już w drodze, mistrzu. chodźmy. 264 00:17:12,457 --> 00:17:13,500 chodźmy. 265 00:17:13,584 --> 00:17:15,961 chodźmy. przyzwoity. 266 00:17:16,044 --> 00:17:18,005 Nie możesz tak ciągle płakać. 267 00:17:18,087 --> 00:17:19,339 Dla twojego dobra! 268 00:17:19,423 --> 00:17:21,425 No dalej, zrobisz sobie krzywdę. 269 00:17:21,508 --> 00:17:23,635 - Poważnie, wszystko w porządku? -Chcę moją mamę! 270 00:17:23,719 --> 00:17:25,637 Wiem, że chcesz swojej matki. 271 00:17:25,721 --> 00:17:27,556 Cóż, spróbuj oddychać. 272 00:17:27,639 --> 00:17:29,308 Spróbuj oddychać, dobrze? 273 00:17:30,559 --> 00:17:32,644 Spróbuj oddychać. przyzwoity. 274 00:17:33,270 --> 00:17:34,271 przyzwoity. 275 00:17:36,565 --> 00:17:40,193 Nie widziałem, żeby tak ssał kciuk, odkąd skończył 2 lata. 276 00:17:40,277 --> 00:17:41,570 Jest w szoku. 277 00:17:42,070 --> 00:17:43,655 Myślę, że wszyscy jesteśmy. 278 00:17:43,739 --> 00:17:45,324 Nigdy wcześniej się nie spotkaliście. 279 00:17:45,407 --> 00:17:46,825 „Amanda Danfrey”. 280 00:17:46,908 --> 00:17:49,578 Jest nowa w mieście Zaczynam w tym semestrze. 281 00:17:50,078 --> 00:17:51,538 Ucz się trzeciej klasy 282 00:17:51,622 --> 00:17:54,917 i dzieci ze specjalnymi potrzebami, Odkąd Mosher przeszedł na emeryturę. 283 00:17:55,000 --> 00:17:57,336 Ona jest niesamowita. Dzieci to uwielbiają. 284 00:17:57,961 --> 00:18:00,172 A David jest artystą. 285 00:18:00,255 --> 00:18:02,758 Projektuje plakaty filmowe i tym podobne. 286 00:18:03,383 --> 00:18:04,426 A ja… 287 00:18:05,010 --> 00:18:09,473 Boże, bełkoczę Jak stara plotka na przyjęciu herbacianym! 288 00:18:09,556 --> 00:18:11,266 Myślę, że nerwy są na granicy wytrzymałości. 289 00:18:11,350 --> 00:18:12,476 Czy chłopiec się uspokoił? 290 00:18:12,768 --> 00:18:13,769 Jak on się ma? 291 00:18:14,019 --> 00:18:15,228 Jego temperatura jest nadal wysoka. 292 00:18:15,312 --> 00:18:17,064 Dam mu aspirynę. 293 00:18:17,147 --> 00:18:18,732 - Korytarz trzeci. Dobry. 294 00:18:19,024 --> 00:18:20,067 Dzięki. 295 00:18:20,943 --> 00:18:22,110 Jak się ma Dan? 296 00:18:22,194 --> 00:18:23,904 Jego nos przestał krwawić. 297 00:18:24,071 --> 00:18:26,657 Teraz jest ciszej. Ktoś dał mu pigułkę Valium. 298 00:18:27,908 --> 00:18:29,785 Nie mogę uwierzyć, jak tu pobiegł. 299 00:18:30,243 --> 00:18:31,536 Nigdy nie widziałam go w takim stanie. 300 00:18:31,620 --> 00:18:35,249 Chcę czymś okryć mojego syna. Czy masz koce? 301 00:18:35,707 --> 00:18:37,834 Pokrowce na meble. Na rampie załadunkowej. 302 00:18:38,293 --> 00:18:41,380 Będę nadal sprawdzał, co u ludzi. Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 303 00:18:41,463 --> 00:18:43,298 z pewnością. Nie masz nic przeciwko, Sally? 304 00:18:43,382 --> 00:18:45,884 Bardzo by mi się to podobało. Muszę mu pomóc naprawdę posprzątać. 305 00:18:45,968 --> 00:18:48,011 - Wezmę to. Dobry. 306 00:18:48,387 --> 00:18:49,388 Tato, nie odchodź. 307 00:18:49,471 --> 00:18:52,599 Nie, pójdę i zaraz wracam, dzielny Billu. Chodź, przyniosę ci koc. 308 00:18:52,808 --> 00:18:54,309 Pani Rippler jest tutaj, 309 00:18:54,393 --> 00:18:56,561 Podobnie jest z panią Terman. 310 00:18:57,437 --> 00:18:59,022 Będę blisko, OK? 311 00:18:59,106 --> 00:19:01,566 Dobry. - Nie martw się, nie odejdę. Zgodziliśmy się? 312 00:19:02,317 --> 00:19:03,485 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 313 00:19:09,366 --> 00:19:11,368 -Chcesz się położyć? Dobra. 314 00:19:12,661 --> 00:19:13,745 Tutaj. 315 00:19:13,829 --> 00:19:17,541 Gdy tylko mgła się skończy, Możemy się stąd wydostać bezpiecznie i wolni, 316 00:19:17,624 --> 00:19:19,126 - Ale musimy być mądrzy. Dobra. 317 00:19:19,209 --> 00:19:21,837 Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić Chodzi o to, żeby zachować spokój 318 00:19:21,920 --> 00:19:23,422 I dowiedz się, co się stało. 319 00:19:23,505 --> 00:19:24,923 Jak mamy to zrobić, przyjacielu? 320 00:19:25,007 --> 00:19:27,593 Nie ma zasięgu telefonu ani radia. 321 00:19:27,676 --> 00:19:30,470 Jestem pewien, że działają Musimy rozwiązać te problemy teraz. 322 00:19:30,554 --> 00:19:32,556 Przywrócenie komunikacji ma sens 323 00:19:32,639 --> 00:19:33,599 Będzie to ich najwyższy priorytet. 324 00:19:47,321 --> 00:19:48,322 O mój Boże! 325 00:20:08,508 --> 00:20:10,469 Pierdolić. 326 00:20:14,723 --> 00:20:16,099 Pierdolić! 327 00:20:20,479 --> 00:20:22,147 klątwa! 328 00:20:25,400 --> 00:20:26,526 Pieprzyć to! 329 00:20:27,069 --> 00:20:28,236 Oczywiście my… 330 00:20:28,320 --> 00:20:30,238 Mamy tu do czynienia z jakąś katastrofą naturalną. 331 00:20:30,322 --> 00:20:33,116 Nic nie jest jasne Moim zdaniem za nasze cholerne okoliczności. 332 00:20:33,200 --> 00:20:35,452 Nie ma w tym nic normalnego. 333 00:20:35,535 --> 00:20:36,536 To jest poprawne. 334 00:20:36,620 --> 00:20:39,373 To Dzień Sądu i w końcu nadszedł. 335 00:20:39,456 --> 00:20:41,833 Nie ma nic bardziej oczywistego i naturalnego niż to. 336 00:20:41,917 --> 00:20:43,502 Pierdolić. 337 00:20:43,585 --> 00:20:45,128 Sami to zrobiliście, 338 00:20:45,212 --> 00:20:47,047 Życie w grzechu i dekadencji. 339 00:21:33,760 --> 00:21:35,596 Hej! „Dawid!” 340 00:21:35,679 --> 00:21:37,431 Słyszysz to? 341 00:21:37,681 --> 00:21:39,766 Generator? Pójdziemy to sprawdzić. 342 00:21:39,850 --> 00:21:42,060 Nie, wyłączyłem generator. 343 00:21:42,144 --> 00:21:43,770 Wypuścił dym do środka. 344 00:21:45,105 --> 00:21:48,400 - Czy nikt inny nie słyszał tego dźwięku? - Jaki dźwięk? 345 00:21:48,483 --> 00:21:52,321 Nie wiem, jakby dziwny dźwięk, 346 00:21:52,404 --> 00:21:53,947 Tam, w ciemności. 347 00:21:54,281 --> 00:21:57,242 Jakby coś naciskało na drzwi. 348 00:21:57,326 --> 00:22:00,287 Słyszałeś to przed zgaszeniem świateł czy po? 349 00:22:00,370 --> 00:22:01,622 Nie, po nim. 350 00:22:02,205 --> 00:22:04,374 Za nim, ale słuchaj, słyszałem to, ok? 351 00:22:04,458 --> 00:22:06,460 -Nikt nie nazwie cię kłamcą. - Tak to wygląda. 352 00:22:06,543 --> 00:22:09,546 NIE. Nie bądź taki, panie Drayton. 353 00:22:09,630 --> 00:22:11,465 Na pewno się bałeś. 354 00:22:11,548 --> 00:22:13,258 Może wszyscy pójdziemy to sprawdzić? 355 00:22:13,342 --> 00:22:14,343 Tutaj. 356 00:22:22,809 --> 00:22:23,810 Wow. 357 00:22:24,144 --> 00:22:25,854 Smród jest tu okropny. 358 00:22:25,938 --> 00:22:28,315 - Myron, idź sprawdzić. Dobry. 359 00:22:30,776 --> 00:22:32,110 No dalej, uruchom generator. 360 00:22:42,079 --> 00:22:43,330 Dobry! 361 00:22:43,413 --> 00:22:44,539 Przestań! 362 00:22:45,499 --> 00:22:47,334 Ojej, to strasznie śmierdzi! 363 00:22:48,335 --> 00:22:51,338 Coś zablokowało rurę wydechową od zewnątrz. 364 00:22:51,421 --> 00:22:53,924 Jeśli pobiegniesz wystarczająco długo, aby trochę podnieść te drzwi, 365 00:22:54,007 --> 00:22:55,509 Wyjdę i usunę to, co go blokuje. 366 00:22:55,592 --> 00:22:56,551 Nie możesz tego zrobić. 367 00:22:56,635 --> 00:22:58,679 Dlaczego nie? To drzwi elektryczne, prawda? 368 00:22:58,762 --> 00:23:01,807 Tak, ale może to nie być mądre Wyślij to za granicę. 369 00:23:01,890 --> 00:23:03,183 OK, zrobię to. 370 00:23:03,267 --> 00:23:05,352 Nie, nie chodzi o to, kto wyjdzie. 371 00:23:05,435 --> 00:23:07,062 Co? Nie sądzisz, że mogę to zrobić? 372 00:23:07,145 --> 00:23:09,898 Słuchać! Chcę iść! To był mój pomysł. 373 00:23:09,982 --> 00:23:11,858 Hej, po prostu przestań, dobrze? 374 00:23:12,234 --> 00:23:13,360 Masz na imię Jim, prawda? 375 00:23:13,443 --> 00:23:15,737 A ty, Myronie? Wy dwaj… 376 00:23:15,821 --> 00:23:18,156 Wygląda na to, że nie rozumiesz, 377 00:23:18,240 --> 00:23:19,700 Albo bardzo starasz się nie zrozumieć. 378 00:23:19,783 --> 00:23:21,910 To nie jest zwykła mgła, ok? 379 00:23:22,327 --> 00:23:24,997 Jeśli otworzysz drzwi, coś może się tu dostać. 380 00:23:25,080 --> 00:23:26,164 jak co? 381 00:23:26,915 --> 00:23:29,209 Jak rzecz, która wydała dźwięk, który słyszałeś. 382 00:23:29,293 --> 00:23:30,669 Czy celowo zachowujesz się głupio? 383 00:23:30,752 --> 00:23:32,879 Panie Drayton, przepraszam, 384 00:23:32,963 --> 00:23:36,300 Ale nie jestem pewien, czy cokolwiek słyszałeś. 385 00:23:36,675 --> 00:23:38,677 Teraz nic nie słyszymy, prawda? 386 00:23:38,760 --> 00:23:39,761 Czy ktoś coś słyszy? 387 00:23:40,679 --> 00:23:41,680 Widzieć? 388 00:23:43,265 --> 00:23:46,268 Ja wiem. Jesteś znanym artystą 389 00:23:46,351 --> 00:23:48,854 I masz znajomych w Nowym Jorku. I „Hollywood” i tak dalej 390 00:23:48,937 --> 00:23:51,773 Ale to nie czyni cię lepszym Moim zdaniem niż ktokolwiek inny. 391 00:23:51,857 --> 00:23:52,858 Nie powiedziałem tego. 392 00:23:52,941 --> 00:23:55,193 Nie lubię, gdy mówi do mnie protekcjonalnie Albo nazwie mnie głupią 393 00:23:55,277 --> 00:23:58,113 Ktoś poszedł na uniwersytet tylko dlatego, że się bał. 394 00:23:58,196 --> 00:24:00,490 Chłopaki, generator nie ma nawet znaczenia. 395 00:24:00,574 --> 00:24:01,742 Bez niego żywność nadal będzie się konserwować. 396 00:24:01,825 --> 00:24:04,745 Chłopcze, ja odpalę silnik, ty podnieś drzwi, 397 00:24:04,828 --> 00:24:06,246 Dzieje się tak, gdy jest wystarczająco dużo miejsca. 398 00:24:06,330 --> 00:24:07,873 Dobra. OK, dobrze. 399 00:24:07,956 --> 00:24:08,999 Czekać. 400 00:24:10,125 --> 00:24:11,126 To… 401 00:24:11,209 --> 00:24:12,878 Czy pozwolisz temu chłopakowi ryzykować życie? 402 00:24:12,961 --> 00:24:14,546 Dla generatora to nawet nie ma znaczenia? 403 00:24:14,630 --> 00:24:16,048 Zamknąłbyś się? 404 00:24:16,131 --> 00:24:17,132 "Norma!" 405 00:24:17,215 --> 00:24:19,384 Panie Drayton, pozwól, że ci powiem. 406 00:24:19,468 --> 00:24:21,386 Kiedy masz coś do powiedzenia, 407 00:24:21,470 --> 00:24:22,930 Policz zęby, zanim je stracisz, 408 00:24:23,013 --> 00:24:26,016 Bo mam dość twoich bzdur. 409 00:24:26,266 --> 00:24:27,392 Zgodziliśmy się? 410 00:24:27,601 --> 00:24:28,602 Chodź, Myronie. 411 00:24:28,685 --> 00:24:30,729 - To jest szalone! - Zostaw go w spokoju. 412 00:24:30,812 --> 00:24:33,273 Czy kwestionuję ich męskość czy co? 413 00:24:33,357 --> 00:24:35,567 Słuchaj, stracili poczucie proporcji. 414 00:24:35,651 --> 00:24:36,652 Co tu się dzieje? 415 00:24:36,735 --> 00:24:38,654 Byli w sklepie przestraszeni i zdezorientowani. 416 00:24:38,737 --> 00:24:40,238 Tutaj mają problem, który mogą rozwiązać, 417 00:24:40,322 --> 00:24:42,491 Więc rozwiążą to. 418 00:24:42,574 --> 00:24:44,076 - Jesteś gotowy, chłopcze? - Zacznijmy. 419 00:24:44,159 --> 00:24:45,494 Norma, daj spokój. 420 00:24:45,577 --> 00:24:46,870 Nie rób tego, stary. 421 00:24:50,916 --> 00:24:52,125 To błąd. 422 00:24:56,630 --> 00:24:57,756 tchórz. 423 00:25:02,511 --> 00:25:03,595 przestać! 424 00:25:25,784 --> 00:25:26,868 Więc… 425 00:25:27,286 --> 00:25:28,745 Czy widzisz jakichś straszydeł? 426 00:25:31,456 --> 00:25:33,166 To dość przerażające, prawda, Norm? 427 00:25:33,458 --> 00:25:34,710 Tak, zgadza się. 428 00:25:38,422 --> 00:25:39,506 "Norma." 429 00:25:40,382 --> 00:25:41,466 "Norma!" 430 00:25:42,342 --> 00:25:43,343 Co to do cholery jest? 431 00:25:43,927 --> 00:25:46,847 Trzymaj go z daleka ode mnie! Zabierz to ode mnie! 432 00:25:46,930 --> 00:25:48,765 Trzymaj go z daleka ode mnie! Ratunku! 433 00:25:48,849 --> 00:25:50,475 Ratunku! 434 00:25:52,144 --> 00:25:53,186 O mój Boże! 435 00:26:04,031 --> 00:26:06,867 Jest ich więcej! 436 00:26:07,618 --> 00:26:08,869 Ktoś mi pomoże. 437 00:26:10,537 --> 00:26:11,997 Ktoś mi pomoże. 438 00:26:12,539 --> 00:26:14,166 Na co do cholery czekasz? 439 00:26:26,345 --> 00:26:27,429 czekam! 440 00:26:38,190 --> 00:26:40,567 Przypnij to! 441 00:26:49,284 --> 00:26:50,786 O mój Boże! NIE! 442 00:27:24,194 --> 00:27:25,988 Pierdolić! 443 00:27:26,488 --> 00:27:27,614 Pierdolić! 444 00:27:29,783 --> 00:27:31,285 Davidzie, to nie ma sensu! 445 00:27:33,370 --> 00:27:34,705 Włącz generator. 446 00:28:43,857 --> 00:28:45,025 Przepraszam. 447 00:28:48,070 --> 00:28:49,279 Jak… 448 00:28:49,363 --> 00:28:51,448 Skąd, do cholery, miałem wiedzieć, co miała na myśli? 449 00:28:52,991 --> 00:28:54,451 Mówiłeś, że coś słyszałeś. 450 00:28:55,535 --> 00:28:57,120 Skąd miałem wiedzieć, co miała na myśli? 451 00:28:57,204 --> 00:28:58,538 Powinieneś był wyjaśnić, co miałeś na myśli. 452 00:28:58,914 --> 00:29:02,000 Nie wiem, myślałem, że to miałeś na myśli Duży ptak czy coś. 453 00:29:02,918 --> 00:29:04,586 Przez ciebie zabito tego chłopca! 454 00:29:05,128 --> 00:29:06,797 Czy dobrze przyjrzałeś się temu, co się stało? 455 00:29:06,880 --> 00:29:09,800 Czy dobrze przyjrzałeś się temu, co zrobiłeś? 456 00:29:09,883 --> 00:29:11,051 „Dawid!” 457 00:29:11,134 --> 00:29:12,469 Nie bij go więcej! To niczego nie rozwiąże! 458 00:29:12,552 --> 00:29:15,472 Wy dranie, przez was zabito tego chłopca! 459 00:29:15,555 --> 00:29:17,599 A jego krew mnie pokrywa! 460 00:29:37,160 --> 00:29:39,413 OK, skończyłeś. 461 00:29:41,331 --> 00:29:42,374 Dobry. 462 00:29:45,836 --> 00:29:47,087 Co dalej? 463 00:29:47,963 --> 00:29:49,172 Zniszcz generator. 464 00:29:50,215 --> 00:29:51,341 To jest pierwsza rzecz. 465 00:29:55,095 --> 00:29:56,179 Przepraszam. 466 00:30:01,143 --> 00:30:03,437 O mój Boże! O mój Boże! 467 00:30:03,520 --> 00:30:06,148 Przykro mi z powodu chłopca. 468 00:30:07,941 --> 00:30:10,193 Boże. 469 00:30:11,612 --> 00:30:13,196 Musimy się stąd wydostać. 470 00:30:17,200 --> 00:30:18,619 Nie zmuszaliśmy go. 471 00:30:18,869 --> 00:30:22,164 Tak, to chłopiec. Powinien być głupi. 472 00:30:22,998 --> 00:30:24,541 Jaka jest twoja wymówka? 473 00:30:28,211 --> 00:30:29,421 Wynoś się stąd. 474 00:30:30,589 --> 00:30:32,549 Powrót do sklepu. Zostań przy drzwiach. 475 00:30:34,718 --> 00:30:36,678 Nie mów nic nikomu. 476 00:30:38,221 --> 00:30:39,222 Jeszcze nie. 477 00:30:40,974 --> 00:30:41,975 Jeszcze nie. 478 00:30:56,698 --> 00:30:57,783 Pierdolić. 479 00:30:58,492 --> 00:31:01,328 „Dawid”? Potrzebuję tu trochę oświetlenia. 480 00:31:12,089 --> 00:31:13,590 Musimy im powiedzieć. 481 00:31:13,882 --> 00:31:16,969 Powinniśmy zapobiegać wychodzeniu osób przebywających ze sklepu. 482 00:31:18,095 --> 00:31:19,513 Nie uwierzą nam. 483 00:31:20,472 --> 00:31:21,640 Muszą nam uwierzyć. 484 00:31:21,723 --> 00:31:24,142 Nie jestem pewien, czy wierzę, że tu byłem. 485 00:31:25,143 --> 00:31:27,229 To, co zobaczyliśmy, było niemożliwe. 486 00:31:27,312 --> 00:31:29,189 Znasz to, prawda? 487 00:31:29,273 --> 00:31:30,357 To znaczy, co... 488 00:31:31,817 --> 00:31:33,193 Co mówimy? 489 00:31:34,236 --> 00:31:37,072 Jak ich przekonać? 490 00:31:39,908 --> 00:31:44,121 Ollie, do czego były podłączone te czujniki? 491 00:31:49,710 --> 00:31:52,170 O mój Boże! Czy masz się dobrze? 492 00:31:52,254 --> 00:31:54,590 Tak, to nie moja krew. Nic mi nie jest. 493 00:31:54,673 --> 00:31:55,924 Co się do cholery stało? 494 00:31:56,008 --> 00:31:58,051 Wyjaśnię ci. Daj mi chwilę, dobrze? 495 00:31:58,135 --> 00:32:00,137 Najpierw muszę się czymś zająć. 496 00:32:01,847 --> 00:32:03,432 Proszę, muszę… 497 00:32:03,890 --> 00:32:06,602 Nie pozwolę, żeby Billy widział mnie w takim stanie. Jest wystarczająco przestraszony. 498 00:32:06,685 --> 00:32:09,187 Daj mi chwilę. Odwróć jego uwagę. Zgodziliśmy się? 499 00:32:09,271 --> 00:32:10,397 Dobry. 500 00:32:16,069 --> 00:32:19,114 Słuchaj, przykro mi z powodu tego, co przydarzyło się Normowi. 501 00:32:19,197 --> 00:32:20,365 Ja też. 502 00:32:20,449 --> 00:32:23,035 Nie usprawiedliwiam się, to tylko moje zdanie. 503 00:32:23,118 --> 00:32:24,578 Musimy powiedzieć ludziom. 504 00:32:24,661 --> 00:32:26,955 Nie ma potrzeby mówić, jak to się stało ani nic w tym stylu. 505 00:32:27,039 --> 00:32:29,833 Ale mamy tu poważne kłopoty. 506 00:32:29,917 --> 00:32:31,126 Ludzie powinni wiedzieć. 507 00:32:31,209 --> 00:32:32,753 A co z obcymi w mieście? 508 00:32:32,836 --> 00:32:35,589 Mamy ich wiele w magazynie. Od czego w ogóle zaczynamy? 509 00:32:35,672 --> 00:32:38,091 - „Brentem Nortonem”? - Ten rozmowny? 510 00:32:38,175 --> 00:32:40,886 Jest ważnym prawnikiem w Nowym Jorku. 511 00:32:40,969 --> 00:32:43,055 Być może pewnego dnia zostanie sędzią. 512 00:32:43,138 --> 00:32:45,515 Mieszkańcy tego miasta i wszędzie Uważają, że jego opinia jest ważna. 513 00:32:45,599 --> 00:32:47,351 - Tak, to prawda. Powiedz mu szybko, David. 514 00:32:47,434 --> 00:32:50,354 Musimy omówić kwestię zapobiegania przedostawaniu się tego czegoś do środka. 515 00:32:50,437 --> 00:32:52,272 Poczekaj. Co masz na myśli mówiąc wejść? 516 00:32:52,648 --> 00:32:54,232 Zamknąłeś drzwiczki do ładowania. 517 00:32:54,316 --> 00:32:57,986 Tak, ale całą witrynę sklepową Ze szklanych paneli. 518 00:33:01,698 --> 00:33:03,659 O mój Boże. 519 00:33:14,211 --> 00:33:16,129 Zastanawiałem się, gdzie poszedłeś. 520 00:33:16,213 --> 00:33:17,506 Słuchaj... 521 00:33:17,589 --> 00:33:20,259 Ten człowiek z zakrwawionym nosem... 522 00:33:20,342 --> 00:33:23,011 Straszył ludzi swoimi halucynacjami. 523 00:33:23,095 --> 00:33:25,639 Nie wiem jak to powiedzieć, więc po prostu to powiem. 524 00:33:25,722 --> 00:33:27,391 Tam 525 00:33:27,474 --> 00:33:28,976 Widzieliśmy czujniki. 526 00:33:29,393 --> 00:33:31,228 Nie idzie dobrze, prawda? 527 00:33:34,147 --> 00:33:36,483 - Widziałeś co? - Daj spokój, powinieneś... 528 00:33:37,109 --> 00:33:38,318 Chodź. 529 00:33:40,529 --> 00:33:41,613 Powiedz mu. 530 00:33:43,740 --> 00:33:44,866 To jest prawdziwe. 531 00:33:51,540 --> 00:33:54,084 Czujniki. Dobra. 532 00:34:03,092 --> 00:34:04,552 Panowie... 533 00:34:05,637 --> 00:34:08,348 Przepraszam, ale nie jestem aż tak głupi. 534 00:34:08,432 --> 00:34:09,724 Jak myślisz, czym jestem? 535 00:34:10,058 --> 00:34:11,143 Jestem zszokowany. 536 00:34:12,311 --> 00:34:13,436 Jestem zszokowany. 537 00:34:13,895 --> 00:34:15,522 Jestem zszokowany. Ten brak gustu 538 00:34:15,606 --> 00:34:17,941 Skorzystaj z tego, co się tutaj dzieje Próbować zrobić ze mnie idiotę. 539 00:34:18,025 --> 00:34:19,483 Nie, nie tym tutaj się zajmujemy. 540 00:34:19,568 --> 00:34:22,654 Słuchaj, Przyjdź do rampy załadunkowej, dobrze? Pokażę ci. 541 00:34:22,737 --> 00:34:26,282 krew. I masa macek na ziemi. 542 00:34:26,366 --> 00:34:27,367 NIE. 543 00:34:27,451 --> 00:34:28,827 NIE? Co masz na myśli? 544 00:34:28,909 --> 00:34:31,621 NIE. Mamy tu naprawdę problemy do rozwiązania, 545 00:34:31,704 --> 00:34:34,875 I ta żałosna próba żartu 546 00:34:34,958 --> 00:34:36,293 Zaszło wystarczająco daleko. 547 00:34:36,376 --> 00:34:39,838 Panie Norton, dlaczego powinniśmy... 548 00:34:39,922 --> 00:34:41,380 Dla twojego dobra! 549 00:34:41,465 --> 00:34:44,051 To jest zemsta W związku z pozwem, który złożyłem przeciwko niemu w zeszłym roku, 550 00:34:44,134 --> 00:34:46,136 A ty go wspierasz. 551 00:34:46,219 --> 00:34:47,596 Czy zwycięstwo nie wystarczyło? 552 00:34:47,679 --> 00:34:50,057 Chciałeś mnie bardziej obrazić, 553 00:34:50,140 --> 00:34:52,225 A ty pokaż mi gumowego węża Podczas gdy ci dwaj są opóźnieni w rozwoju 554 00:34:52,309 --> 00:34:53,644 Śmieją się mocno. 555 00:34:53,727 --> 00:34:55,312 - Uważaj, kogo nazywasz upośledzonym! - "Myronie"! 556 00:34:55,395 --> 00:34:56,730 - Cholera... - Panie Nortonie, 557 00:34:56,813 --> 00:34:59,608 Przysięgam, źle nas zrozumiałeś. 558 00:34:59,691 --> 00:35:04,237 Nie za bardzo lubisz obcych, Prawda? 559 00:35:05,197 --> 00:35:07,115 Wydałem tu swoje pieniądze i zapłaciłem podatki, 560 00:35:07,199 --> 00:35:11,662 I widziałem, jak mówisz o mnie bez mojej wiedzy. 561 00:35:12,871 --> 00:35:14,539 Wspieracie się nawzajem. 562 00:35:17,751 --> 00:35:19,253 Czuję się jak głupiec. 563 00:35:19,336 --> 00:35:21,797 Naprawdę myślałem, że byłeś dzisiaj miły, 564 00:35:21,880 --> 00:35:23,382 Dziękuję, że mnie poprawiłeś. 565 00:35:23,465 --> 00:35:25,384 I cieszę się, że to drzewo spadło na twoją szopę. 566 00:35:25,467 --> 00:35:28,220 To mnie uszczęśliwia. Całkowicie to rozbiłeś, prawda? zaskakujący. 567 00:35:28,303 --> 00:35:29,554 A teraz zejdźcie mi wszyscy z drogi. 568 00:35:29,638 --> 00:35:32,474 Wiem, że się boisz. Ja też się boję. 569 00:35:32,557 --> 00:35:34,184 - Życie ludzi jest tu zagrożone. – „Dawid”… 570 00:35:34,268 --> 00:35:36,770 Cóż, życie mojego syna. Potrzebuję cię. 571 00:35:36,853 --> 00:35:40,524 Brent, proszę, zwracaj uwagę na to, co dzieje się wokół ciebie. 572 00:35:40,607 --> 00:35:43,318 Zgodziliśmy się? Zaciągnę cię tam z powrotem Jeśli musisz. Chodź tutaj. 573 00:35:43,402 --> 00:35:46,780 David, zabierz mnie stąd! 574 00:35:46,863 --> 00:35:48,448 -Pozwę cię jeszcze raz! przestać! 575 00:35:48,532 --> 00:35:51,034 Pozwę cię i tym razem pójdziesz do więzienia! 576 00:35:51,410 --> 00:35:52,577 Ten mężczyzna mnie zaatakował. 577 00:35:52,661 --> 00:35:55,080 Zaatakował mnie. Byłeś tego świadkiem. 578 00:35:55,163 --> 00:35:57,165 - Ten człowiek jest szalony. NIE. 579 00:35:58,000 --> 00:36:00,502 Nie szalony. Chciałabym, żeby był szalony, ale nie jest. 580 00:36:02,671 --> 00:36:06,592 Wszyscy w sklepie, Czy chcesz tu wrócić? 581 00:36:07,718 --> 00:36:10,554 Jest coś, co musisz usłyszeć. Chodzi o was wszystkich. 582 00:36:11,263 --> 00:36:12,264 Dobry. 583 00:36:12,347 --> 00:36:15,183 Czekać. Nie wiem co robisz. 584 00:36:15,559 --> 00:36:16,560 Czy pijesz? 585 00:36:16,768 --> 00:36:18,312 Na litość boską, Ollie. 586 00:36:19,146 --> 00:36:21,815 Chcesz, żebym cię zgłosił? Czy chcesz stracić pracę? 587 00:36:22,441 --> 00:36:24,234 Zapiszę nazwiska i zacznę od ciebie. 588 00:36:24,484 --> 00:36:26,236 Jestem gotowy zgłosić sprawę na policję. 589 00:36:26,320 --> 00:36:28,697 - Dobra, Bud, zapisz nazwiska. - Będę. 590 00:36:28,780 --> 00:36:31,283 Ale w międzyczasie zamknij się i słuchaj. 591 00:36:33,327 --> 00:36:34,995 - To jest pan David Drayton. -Porozmawiam z nimi... 592 00:36:35,078 --> 00:36:37,831 Powinieneś usłyszeć, co ma do powiedzenia Jeśli myślisz o wyjeździe. 593 00:36:37,914 --> 00:36:39,416 ...Idź i stań z kobietami, dobrze? 594 00:36:39,499 --> 00:36:40,792 Słuchaj, nie bój się. 595 00:36:43,003 --> 00:36:44,004 przyzwoity. 596 00:36:46,131 --> 00:36:47,132 Dobry. 597 00:36:48,467 --> 00:36:49,676 Masz to. 598 00:36:50,010 --> 00:36:52,596 Nie wiem co to za mgła... 599 00:36:53,305 --> 00:36:55,682 Ale są w nim rzeczy, To niebezpieczne, powiedział Dan. 600 00:36:55,766 --> 00:36:56,850 To jest poprawne. 601 00:36:57,559 --> 00:36:58,894 To jest absolutnie prawdą. 602 00:36:59,186 --> 00:37:00,646 Co to za rzeczy? 603 00:37:00,938 --> 00:37:03,106 Nigdy jej nie widziałem. Stało się to bardzo szybko. 604 00:37:03,190 --> 00:37:04,775 Upadłem. 605 00:37:04,858 --> 00:37:06,985 Pięciu z nas poszło do rampy załadunkowej. 606 00:37:08,153 --> 00:37:10,447 Byliśmy Jimem, Myronem i Ollie. 607 00:37:10,989 --> 00:37:11,990 I ja, 608 00:37:12,407 --> 00:37:13,992 I Norm, który wkłada zakupy do toreb. 609 00:37:14,326 --> 00:37:15,994 - Otworzyliśmy drzwi... - Gdzie jest Norma? 610 00:37:16,078 --> 00:37:19,706 ...Pozwól Normowi wyjść i usunąć to, co blokuje otwór wentylacyjny generatora. 611 00:37:20,874 --> 00:37:22,709 Coś wyłoniło się z mgły i zabrało go. 612 00:37:22,793 --> 00:37:24,878 Weź to? Co masz na myśli? 613 00:37:26,672 --> 00:37:27,714 Po prostu go zabij. 614 00:37:27,798 --> 00:37:29,675 To znaczy, on go pociągnął. 615 00:37:29,758 --> 00:37:34,304 Chłopaki, nie wiem, co to za rzeczy. 616 00:37:35,430 --> 00:37:37,307 Jedyne, co widzieliśmy, to macki. 617 00:37:40,602 --> 00:37:41,853 Czujniki? 618 00:37:45,190 --> 00:37:46,608 Mówi, że macki. 619 00:37:47,317 --> 00:37:49,361 Czujniki z Planety X. 620 00:37:49,444 --> 00:37:50,862 Tak żebyś wiedział, to kłamstwo. 621 00:37:50,946 --> 00:37:53,865 Wszystko, co ci ludzie robią To wzajemne wspieranie się w kłamstwach. 622 00:37:53,949 --> 00:37:54,950 To kupa śmieci. 623 00:37:55,033 --> 00:37:56,910 Oczywiście, że to kłamstwo. 624 00:37:56,994 --> 00:37:58,203 To jest szalone. 625 00:37:58,787 --> 00:38:01,331 Z tego, co wygląda, macki pochodzą z puszek po piwie. 626 00:38:01,415 --> 00:38:03,292 Cóż, Bud, nie wierz nam na słowo. 627 00:38:03,375 --> 00:38:04,459 Idź i spójrz. 628 00:38:11,383 --> 00:38:12,551 Tam. 629 00:38:17,514 --> 00:38:19,182 Co to do cholery jest? 630 00:38:51,423 --> 00:38:55,510 Wygląda na to, że mamy tu mały problem. 631 00:39:11,360 --> 00:39:13,236 Dobrze odcedź. Dzięki. 632 00:39:24,039 --> 00:39:25,457 Pozwól mi 633 00:39:27,417 --> 00:39:30,754 Aby pomóc tym ludziom. 634 00:39:31,296 --> 00:39:32,464 Pozwól mi 635 00:39:32,923 --> 00:39:35,050 Aby głosić im Twoje słowo. 636 00:39:36,760 --> 00:39:39,429 Pozwól mi świecić Twoim światłem, 637 00:39:39,763 --> 00:39:42,015 Bo nie wszystkie są złe. 638 00:39:42,849 --> 00:39:45,227 Nie mogą wszyscy być źli. 639 00:39:48,272 --> 00:39:52,109 Część z nich da się uratować, prawda? 640 00:39:52,401 --> 00:39:53,527 Rzeczywiście. 641 00:39:54,152 --> 00:39:55,988 Niektórzy z nich potrafią się modlić 642 00:39:56,571 --> 00:39:59,866 Do świętych bram nieba przez Twoją łaskę. 643 00:39:59,950 --> 00:40:00,993 Muszę wierzyć, 644 00:40:01,076 --> 00:40:05,956 Chociaż wiem, że większość z nich Będą pływać w jeziorze ognia na zawsze. 645 00:40:09,209 --> 00:40:11,128 Jeśli uda ci się uratować część z nich 646 00:40:12,212 --> 00:40:14,298 Nawet jeśli jeden 647 00:40:15,299 --> 00:40:18,302 Moje życie będzie pożyteczne. 648 00:40:18,760 --> 00:40:21,722 Wykonam swoją część pracy. 649 00:40:21,805 --> 00:40:24,975 Zasłużę na swoje miejsce obok ciebie. 650 00:40:25,267 --> 00:40:29,855 Osiągnę swój cel tu na ziemi. 651 00:40:29,938 --> 00:40:30,981 Powitanie? 652 00:40:47,039 --> 00:40:48,040 Co? 653 00:40:48,749 --> 00:40:50,542 Muszę tylko skorzystać z toalety. 654 00:40:53,003 --> 00:40:55,213 Dobry. Więc użyj tego. 655 00:40:59,259 --> 00:41:00,344 Pani, 656 00:41:01,762 --> 00:41:04,932 Chcę tylko, żebyś wiedział, że wszystko jest w porządku... 657 00:41:05,641 --> 00:41:07,434 Bać się. 658 00:41:07,517 --> 00:41:10,437 A jeśli potrzebujesz przyjaciela, 659 00:41:10,520 --> 00:41:12,773 Albo kogoś, z kim można porozmawiać. 660 00:41:12,856 --> 00:41:14,650 mam przyjaciela, 661 00:41:14,733 --> 00:41:18,737 Bóg jest w niebie. Rozmawiam z nim codziennie. 662 00:41:18,820 --> 00:41:21,782 - Nie bądź dla mnie niegrzeczny. - Przepraszam? 663 00:41:21,865 --> 00:41:25,535 W ogóle. Nie naśmiewaj się ze mnie. 664 00:41:25,619 --> 00:41:27,621 Nie to właśnie robiłem. 665 00:41:28,246 --> 00:41:30,457 Powiem ci, 666 00:41:30,540 --> 00:41:32,751 Dzień, w którym potrzebowałem przyjaciela takiego jak ty, 667 00:41:32,834 --> 00:41:35,754 Przysiadłbym i zrobił kupę przyjacielowi takiemu jak ty. 668 00:41:41,093 --> 00:41:43,178 Może w to wierzysz. 669 00:41:43,262 --> 00:41:46,306 Być może nie są to kłamstwa, ale iluzje. Cokolwiek. 670 00:41:46,390 --> 00:41:49,393 Ale faktem jest, że dowody są tutaj słabe. 671 00:41:49,476 --> 00:41:52,229 - Prawie mnie to śmieszy. -To nie jest sala sądowa. 672 00:41:52,312 --> 00:41:53,480 Nie prowadzisz sprawy, 673 00:41:53,563 --> 00:41:55,274 Mówiąc w ten sposób, tylko wyrządzasz krzywdę. 674 00:41:55,357 --> 00:41:58,026 Możesz otrzymać tyle, ile chcesz Krowiej krwi w doku wysyłkowym. 675 00:41:58,110 --> 00:41:59,653 Nadal nikogo nie oszukałeś. 676 00:41:59,736 --> 00:42:00,737 Zostaw to, Davidzie. 677 00:42:00,821 --> 00:42:02,489 Niektórych ludzi nie przekonasz, że doszło do pożaru 678 00:42:02,572 --> 00:42:04,449 Nawet gdy ich włosy płoną. 679 00:42:04,533 --> 00:42:06,118 Odmowa ma potężną moc. 680 00:42:06,201 --> 00:42:07,286 Mów dalej. 681 00:42:07,369 --> 00:42:11,081 Nie będę w to zamieszany ani żadna myśląca osoba. 682 00:42:11,164 --> 00:42:13,584 Myśl dalej, prawniku. 683 00:42:13,667 --> 00:42:16,295 Wola Boga jest nieodwołalna. 684 00:42:16,378 --> 00:42:18,630 W piekle nie ma sądu apelacyjnego. 685 00:42:19,214 --> 00:42:21,008 Tutaj także nie ma obrony. 686 00:42:21,133 --> 00:42:23,844 Nawet przy całym nawozie świata, 687 00:42:23,927 --> 00:42:25,971 Nawet jeśli ułożysz je tak wysoko, jak to możliwe. 688 00:42:26,054 --> 00:42:28,724 Nadal są workami na odchody, prawda? 689 00:42:28,807 --> 00:42:30,976 To są ludzie, którzy chcą racjonalnie omówić tę kwestię 690 00:42:31,059 --> 00:42:34,605 Aby znaleźć sposób na ratunek Zapraszam ich do przyłączenia się do mnie. 691 00:42:34,688 --> 00:42:37,316 Kto chce zaopatrzyć się w karmę dla psów, 692 00:42:37,983 --> 00:42:39,401 Rób co chcesz. 693 00:42:43,155 --> 00:42:45,365 Zasłoniliśmy okna Z taśmą tak bardzo, jak się da. 694 00:42:45,449 --> 00:42:46,575 To powinno pomóc. 695 00:42:46,658 --> 00:42:47,868 Naprawdę tak myślisz? 696 00:42:49,953 --> 00:42:52,164 Taśma klejąca i torby na karmę dla psów. 697 00:42:53,999 --> 00:42:55,083 Czy sytuacja jest aż tak zła? 698 00:42:55,375 --> 00:42:56,376 To nie jest dobre. 699 00:42:56,460 --> 00:42:59,922 Nie ma więcej niewidomych niż tych, którzy nie chcą widzieć. 700 00:43:00,881 --> 00:43:02,424 Otwórz oczy. 701 00:43:02,507 --> 00:43:04,635 Niech skórki odpadną. 702 00:43:04,885 --> 00:43:07,220 Wszystko jest napisane. 703 00:43:08,472 --> 00:43:11,683 Księga Apokalipsy, rozdział 15: 704 00:43:11,975 --> 00:43:14,478 „A świątynia napełniła się dymem 705 00:43:14,603 --> 00:43:16,313 Od chwały Bożej 706 00:43:16,396 --> 00:43:18,023 I z jego zdolności, 707 00:43:18,106 --> 00:43:19,900 I nikt nie mógł wejść do świątyni 708 00:43:19,983 --> 00:43:23,987 Aż dopełniło się siedem plag siedmiu aniołów.” 709 00:43:24,071 --> 00:43:25,572 Co mówisz? 710 00:43:25,989 --> 00:43:27,157 Co sugerujesz? 711 00:43:27,240 --> 00:43:29,242 Wszyscy się przygotowujemy 712 00:43:30,494 --> 00:43:32,120 Spotkać naszego Stwórcę. 713 00:43:32,204 --> 00:43:34,539 Co za nonsens! 714 00:43:34,957 --> 00:43:37,626 Pani, musisz otworzyć usta 715 00:43:37,709 --> 00:43:39,586 Za dużo mówić. 716 00:43:39,670 --> 00:43:41,546 Nadszedł koniec czasu, 717 00:43:41,630 --> 00:43:43,423 Nie w płomieniach, ale we mgle. 718 00:43:43,507 --> 00:43:45,425 Chodź tutaj! - Na twoich posłańcach! wycofać się! 719 00:43:45,509 --> 00:43:49,096 A co powiesz na to, żeby twój tyłek spotkał kopniaka od moich stóp? 720 00:43:49,179 --> 00:43:51,598 - Co o tym myślisz? - Nie ma takiej potrzeby. 721 00:43:51,682 --> 00:43:53,642 Myron, proszę, uspokój swojego przyjaciela. 722 00:43:53,725 --> 00:43:56,645 Próbuję ocalić twoją duszę, głupcze. 723 00:43:56,728 --> 00:43:58,939 - Sceptycy będą wątpić do końca. przyzwoity. 724 00:43:59,022 --> 00:44:01,066 - Nie, przykro mi. - Coś strasznego 725 00:44:01,149 --> 00:44:02,776 Przyciągnij tego biednego chłopca. 726 00:44:03,318 --> 00:44:06,571 Rzeczy we mgle, wątpisz? 727 00:44:06,780 --> 00:44:07,906 Czy wątpisz? 728 00:44:09,366 --> 00:44:10,784 Potem wyjdź. 729 00:44:11,410 --> 00:44:13,662 Wyjdź i powiedz: „Jak się masz?” 730 00:44:13,745 --> 00:44:15,205 Zamknij się, pani. 731 00:44:16,623 --> 00:44:17,833 Na litość boską. 732 00:44:17,916 --> 00:44:19,960 Musisz teraz przestać. Straszysz dzieci. 733 00:44:20,043 --> 00:44:21,420 Powinni się bać. 734 00:44:22,129 --> 00:44:24,548 Tak, powinni. 735 00:44:25,257 --> 00:44:27,926 Ich piękne, czyste, małe umysły 736 00:44:28,010 --> 00:44:31,096 Zepsuty kłamstwami. 737 00:44:31,179 --> 00:44:33,599 Całe to mówienie o współczesnym Bogu, 738 00:44:33,682 --> 00:44:36,268 Albo nie ma Boga. 739 00:44:36,351 --> 00:44:37,936 Jest jeden Bóg. 740 00:44:38,061 --> 00:44:40,105 Bóg synów Izraela. 741 00:44:40,230 --> 00:44:42,774 Jest bogiem surowym i mściwym, 742 00:44:42,858 --> 00:44:45,402 I naśmiewaliśmy się z niego już bardzo długo, 743 00:44:45,485 --> 00:44:49,114 A teraz żąda kary krwi. 744 00:44:49,197 --> 00:44:52,409 Czas się ogłosić. 745 00:44:52,492 --> 00:44:53,827 Stanęli po stronie… 746 00:44:53,910 --> 00:44:55,621 Strona zbawionych lub potępionych. 747 00:44:55,704 --> 00:44:59,082 Przeczytaj Biblię. Wzywa do pokuty. 748 00:44:59,166 --> 00:45:00,876 - Krew! Co? 749 00:45:00,959 --> 00:45:02,085 krew. 750 00:45:03,295 --> 00:45:04,922 Mały Normie był pierwszy, 751 00:45:05,005 --> 00:45:08,133 A teraz Bóg wzywa resztę z nas. 752 00:45:08,216 --> 00:45:09,551 Czas zapłacić. 753 00:45:09,635 --> 00:45:11,178 Należy zapłacić pokutę. 754 00:45:11,261 --> 00:45:14,348 Tak jak Abraham przygotowywał się do poświęcenia swego jedynego syna 755 00:45:14,431 --> 00:45:17,142 - Aby udowodnić swoją miłość do Boga... - Wystarczy. 756 00:45:23,607 --> 00:45:25,317 Kolejny depozyt. 757 00:45:25,692 --> 00:45:27,319 Więcej grzechów. 758 00:45:27,402 --> 00:45:30,405 To miło, nie mogę jej uderzyć, Ale masz prawo ją uderzyć. 759 00:45:30,489 --> 00:45:31,531 Przepraszam wszystkich, 760 00:45:31,615 --> 00:45:35,035 Ale z punktu widzenia tej pani Ze Starego Testamentu i nie podoba mi się to. 761 00:45:35,118 --> 00:45:36,453 Ona przyjdzie po ciebie. 762 00:45:37,496 --> 00:45:40,290 Może dziś wieczorem, kiedy zapadnie zmrok. 763 00:45:41,333 --> 00:45:45,128 Przyjdziesz dziś wieczorem i zabierzesz kogoś innego. 764 00:45:45,212 --> 00:45:46,546 Zobaczysz, jeśli nie. 765 00:45:46,797 --> 00:45:48,131 A kiedy to zrobisz, 766 00:45:48,465 --> 00:45:51,134 Będziesz wołał do Boga, 767 00:45:51,218 --> 00:45:54,805 I będziesz błagać Matkę Carmody, żeby pokazała ci drogę. 768 00:45:54,888 --> 00:45:56,056 przyzwoity. 769 00:45:57,140 --> 00:45:59,434 Ale do tego czasu, jeśli się nie zamkniesz, 770 00:45:59,518 --> 00:46:01,687 Zakleję ci usta tą taśmą. 771 00:46:01,770 --> 00:46:03,939 Po prostu spróbuj, Ollie Weeks. 772 00:46:04,022 --> 00:46:05,732 A ty, suko... 773 00:46:06,775 --> 00:46:08,527 uderz mnie jeszcze raz, 774 00:46:09,236 --> 00:46:10,612 Jeśli się odważysz. 775 00:46:11,655 --> 00:46:14,825 Upadniesz przede mną na kolana Przed wygaśnięciem tego zamówienia. 776 00:46:21,164 --> 00:46:22,916 Ci, którzy nie są z miasta, powinni wiedzieć 777 00:46:23,000 --> 00:46:26,044 To pani Carmody. Znany w mieście jako… 778 00:46:26,628 --> 00:46:27,796 Niestabilny psychicznie. 779 00:46:27,879 --> 00:46:31,592 naprawdę? Jaka była Twoja pierwsza wskazówka? 780 00:46:36,471 --> 00:46:37,472 Powitanie. 781 00:46:38,348 --> 00:46:39,683 Co się dzieje, mały? 782 00:46:39,891 --> 00:46:41,643 Jak to możliwe, że twoi przyjaciele nie przychodzą nam na ratunek? 783 00:46:41,727 --> 00:46:43,729 Mają czołgi i takie tam, prawda? 784 00:46:44,771 --> 00:46:46,106 Dlaczego nie możesz po prostu do nich zadzwonić? 785 00:46:46,440 --> 00:46:47,649 Telefony nie działają. 786 00:46:47,733 --> 00:46:49,151 Ale czy nie nosisz bezprzewodowego? 787 00:46:49,401 --> 00:46:50,944 Bohaterze, co się dzieje? 788 00:46:51,028 --> 00:46:52,904 Chcę, żeby ich przyjaciele przyszli i nas uratowali. 789 00:46:52,988 --> 00:46:55,324 Przyjechaliby, gdyby mogli. Utknęli tutaj, tak jak my. 790 00:46:55,407 --> 00:46:56,700 Ale… -Chłopaki, 791 00:46:56,783 --> 00:46:58,160 Możemy tam skorzystać z Twojej pomocy. 792 00:46:58,243 --> 00:46:59,244 Tak, zdecydowanie. 793 00:46:59,328 --> 00:47:00,954 Wstawajcie, żołnierze! 794 00:47:01,246 --> 00:47:03,957 Czy masz się dobrze? -Nie lubię tej strasznej pani. 795 00:47:04,291 --> 00:47:06,585 Ja też tego nie lubię. 796 00:47:06,668 --> 00:47:07,961 Ale czy wiesz? 797 00:47:08,712 --> 00:47:10,881 Może ona też się boi. 798 00:47:11,423 --> 00:47:12,591 Nie sądzisz tak? 799 00:47:13,592 --> 00:47:15,385 Myślisz, że z mamą wszystko w porządku? 800 00:47:17,262 --> 00:47:18,388 „Billy”… 801 00:47:21,183 --> 00:47:23,435 Przepraszam za momenty, w których źle ją traktowałem. 802 00:47:23,518 --> 00:47:24,686 Słuchać. 803 00:47:25,646 --> 00:47:28,649 Twoja mama bardzo Cię kocha. 804 00:47:28,732 --> 00:47:30,359 I założę się, że ma się dobrze. 805 00:47:32,235 --> 00:47:33,946 Obiecuję ci, 806 00:47:34,029 --> 00:47:37,574 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby do niej wrócić. 807 00:47:38,784 --> 00:47:40,160 Zgodziliśmy się? Dobry. 808 00:47:41,161 --> 00:47:42,537 naprawdę? Dobry. 809 00:47:43,997 --> 00:47:47,918 Możemy zastosować płyn do rozpalania węgla drzewnego I mopy do robienia pochodni. 810 00:47:48,001 --> 00:47:50,170 Mamy noże i inne rzeczy, Bóg jeden wie. 811 00:47:50,254 --> 00:47:52,839 Może to głupie pytanie, Bud, ale... 812 00:47:53,173 --> 00:47:55,550 Czy zdarza się, że w sklepie jest broń? 813 00:47:56,218 --> 00:47:57,928 Tutaj? NIE. Dla twojego dobra. 814 00:47:58,011 --> 00:47:59,763 To nie jest Los Angeles. 815 00:47:59,846 --> 00:48:02,015 W mojej ciężarówce jest broń. 816 00:48:02,849 --> 00:48:04,476 Mogę spróbować przynieść, jeśli chcesz. 817 00:48:04,559 --> 00:48:06,687 Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł Panie Cornell. 818 00:48:06,770 --> 00:48:07,813 Czekać. 819 00:48:10,232 --> 00:48:11,775 ten pistolet, 820 00:48:12,276 --> 00:48:13,944 Pomysł mojego męża. 821 00:48:14,278 --> 00:48:15,946 Dużo podróżuje do pracy. 822 00:48:16,029 --> 00:48:17,030 To nawet nie jest oszczędzanie. 823 00:48:17,114 --> 00:48:18,740 Bez amunicji jest to bezużyteczne, proszę pani. 824 00:48:23,370 --> 00:48:24,788 Czy wiesz jak z niego korzystać? 825 00:48:24,871 --> 00:48:26,915 Kiedyś zastrzeliłem go na strzelnicy. 826 00:48:26,999 --> 00:48:28,750 Kilka razy trafiłem w cel. 827 00:48:28,834 --> 00:48:31,253 Mamy więc broń. 828 00:48:31,962 --> 00:48:33,797 Czy ktoś wie jak z tego strzelać? 829 00:48:33,880 --> 00:48:35,299 To znaczy genialnie? 830 00:48:35,382 --> 00:48:36,508 Ja wiem. 831 00:48:39,011 --> 00:48:40,053 Ty? 832 00:48:41,096 --> 00:48:42,931 pierwszy”. Dla twojego dobra. 833 00:48:48,604 --> 00:48:50,188 Mam pewne doświadczenie w strzelaniu. 834 00:48:50,272 --> 00:48:52,190 Mistrz stanu z 1994 r. 835 00:48:52,274 --> 00:48:54,776 -Byłbyś szalony, gdybyś wyszedł! - Przejdźmy! 836 00:48:54,860 --> 00:48:57,446 - Przejdźmy, proszę! - Porozmawiajmy o tym. 837 00:48:57,529 --> 00:48:59,823 Omówiliśmy to i podjęliśmy decyzję. Wychodzimy. 838 00:48:59,906 --> 00:49:02,743 Pan Mackey zamierza upiec kurczaka Na grillu gazowym. 839 00:49:02,826 --> 00:49:05,329 Dlaczego po prostu nie usiądziemy i... - Co? I pozwolimy ci mówić dalej? 840 00:49:05,412 --> 00:49:07,331 Nie, byłem na wielu salach sądowych i nie dam się temu zwieść. 841 00:49:07,414 --> 00:49:09,416 Ukryłem już 6 moich ludzi. 842 00:49:09,499 --> 00:49:10,584 Twoi ludzie? 843 00:49:10,667 --> 00:49:12,711 Co to za rozmowa? To ludzie, to wszystko. 844 00:49:12,794 --> 00:49:14,004 Słuchajcie wszyscy. 845 00:49:14,087 --> 00:49:17,299 Stoimy w obliczu pewnego rodzaju katastrofy. 846 00:49:17,382 --> 00:49:19,259 Nie wiem, czy to sztuczne, czy naturalne. 847 00:49:19,343 --> 00:49:23,263 Ale wiem Na pewno nie jest to coś nadprzyrodzonego 848 00:49:23,347 --> 00:49:25,474 Ani z Biblii, Bez urazy, pani Carmody. 849 00:49:25,557 --> 00:49:27,184 Ale to jedyny sposób, żeby sobie pomóc 850 00:49:27,267 --> 00:49:29,227 To szukać zbawienia. 851 00:49:30,854 --> 00:49:31,855 Wyjdziemy. 852 00:49:34,566 --> 00:49:36,652 - Słuchaj, Brent. - Nie będę już na ten temat dyskutował. 853 00:49:36,735 --> 00:49:39,154 Ja wiem. Chcę tylko poprosić o przysługę. 854 00:49:40,489 --> 00:49:42,032 Zawiąż tę linę wokół talii. 855 00:49:42,324 --> 00:49:43,325 Dlaczego? 856 00:49:43,408 --> 00:49:45,661 Poinformuje nas, że się przeprowadziłeś Co najmniej 90 metrów. 857 00:49:47,663 --> 00:49:48,664 Zrobię to. 858 00:49:50,165 --> 00:49:51,833 Pojedziesz z nimi? 859 00:49:51,917 --> 00:49:53,502 I? Nie, dziękuję. 860 00:49:53,961 --> 00:49:56,588 Myślę, że twój przyjaciel jest bardzo zdenerwowany. 861 00:49:56,672 --> 00:49:58,632 To kogoś zabije. 862 00:49:58,715 --> 00:50:01,551 Ale myślę, że przydałaby nam się twoja broń. 863 00:50:02,261 --> 00:50:04,263 Kiedy przyjechałeś, widziałem, gdzie zaparkowałeś samochód. 864 00:50:04,346 --> 00:50:06,473 Czerwona ciężarówka, prawda? Przy dalekim wejściu? 865 00:50:06,556 --> 00:50:08,850 Jesteś bardzo odważny, mój synu. 866 00:50:09,518 --> 00:50:11,311 Strzały w schowek. 867 00:50:11,395 --> 00:50:12,688 Wracać. 868 00:50:14,856 --> 00:50:16,024 Dobry. 869 00:50:16,108 --> 00:50:17,985 Upewnij się, że poluzują tę linę. 870 00:50:18,068 --> 00:50:20,112 Jeśli lina się skończy, przetnę ją. 871 00:50:20,195 --> 00:50:21,780 Tak żebyś zrozumiał. 872 00:50:21,863 --> 00:50:22,906 Dobra. 873 00:50:30,372 --> 00:50:32,708 Jesteś pewien, że nie ma sposobu? Aby Cię do tego zniechęcić? 874 00:50:33,125 --> 00:50:34,126 „Dawid”… 875 00:50:34,585 --> 00:50:38,088 Na zewnątrz nie ma nic. Nic we mgle. 876 00:50:38,463 --> 00:50:39,840 A co jeśli się mylę? 877 00:50:40,882 --> 00:50:42,801 Więc chyba… 878 00:50:44,761 --> 00:50:47,806 Wtedy to ja na końcu wyjdę na głupca. 879 00:50:53,020 --> 00:50:54,563 Wyślemy Ci pomoc. 880 00:50:55,439 --> 00:50:57,733 Wszyscy umrzecie na zewnątrz. 881 00:51:10,704 --> 00:51:13,665 Szalona pani, ja też wierzę w Boga. 882 00:51:13,749 --> 00:51:16,501 Ale nie sądzę, że jest krwiożerczym draniem 883 00:51:16,585 --> 00:51:17,669 Co sobie wyobrażasz. 884 00:51:17,753 --> 00:51:20,631 Porozmawiaj o tym z diabłem, kiedy go spotkasz. 885 00:51:20,714 --> 00:51:22,132 Możesz o tym rozmawiać, ile chcesz. 886 00:51:30,724 --> 00:51:33,143 Przejdźmy do centrum miasta. 887 00:51:51,954 --> 00:51:53,288 Poluzuj linę. 888 00:52:09,221 --> 00:52:10,639 Delikatnie i spokojnie. 889 00:52:10,889 --> 00:52:12,099 Kontynuować. 890 00:52:29,825 --> 00:52:30,826 Patrzeć. 891 00:52:33,996 --> 00:52:34,997 To trwa. 892 00:52:37,249 --> 00:52:38,584 Mają się dobrze. 893 00:52:56,268 --> 00:52:57,269 Zostaw go! 894 00:52:59,730 --> 00:53:00,772 Dokręć się! 895 00:53:02,816 --> 00:53:05,277 O mój Boże! - Poślizguję się! 896 00:53:06,737 --> 00:53:09,156 Dokręć się! Cofnąć się! 897 00:53:22,419 --> 00:53:23,420 Trzymaj go z daleka! 898 00:53:33,096 --> 00:53:34,348 O mój Boże. 899 00:53:41,396 --> 00:53:42,439 Krew! 900 00:53:42,522 --> 00:53:45,484 O mój Boże! 901 00:53:48,028 --> 00:53:49,029 O mój Boże! 902 00:54:03,835 --> 00:54:04,836 Przetnij linę! 903 00:54:07,547 --> 00:54:08,632 Zamknij drzwi! 904 00:54:14,346 --> 00:54:16,598 Czy widzisz teraz? 905 00:54:18,267 --> 00:54:20,227 Czy teraz wierzysz? 906 00:54:29,569 --> 00:54:31,655 Do końca dnia pozostało około pół godziny. 907 00:54:32,447 --> 00:54:34,366 Jak to jest ze światłami roboczymi? 908 00:54:34,449 --> 00:54:36,285 Dobrze to przygotowujemy. 909 00:54:36,493 --> 00:54:38,036 Tak, spójrz. 910 00:54:38,412 --> 00:54:40,247 Cóż, oszczędzaj baterię. 911 00:54:40,998 --> 00:54:42,749 Te akumulatory nie są dobrze naładowane. 912 00:54:42,833 --> 00:54:44,751 Jeśli włączysz światła, szybko się przepalą. 913 00:54:44,835 --> 00:54:45,836 Z jaką prędkością? 914 00:54:45,919 --> 00:54:48,046 - Pięć minut, może 10. - Tak, być może. 915 00:54:48,130 --> 00:54:50,465 Cóż, tylko w sytuacjach awaryjnych. 916 00:54:50,924 --> 00:54:52,759 Jeśli coś wejdzie do sklepu. 917 00:55:01,351 --> 00:55:03,186 Wayne, Boże, cholernie mnie przestraszyłeś. 918 00:55:03,270 --> 00:55:04,479 Sally, naprawdę mi przykro. 919 00:55:06,106 --> 00:55:08,859 Pomyślałem, że wpadnę, przywitam się i upewnię się, że trzymasz się. 920 00:55:09,318 --> 00:55:10,652 Powitanie. Powitanie. 921 00:55:11,361 --> 00:55:13,071 ledwie. Co z tobą? 922 00:55:13,155 --> 00:55:14,615 Chyba martwię się o moich rodziców. 923 00:55:14,698 --> 00:55:16,950 Mieszkają na Short Road. 924 00:55:17,034 --> 00:55:19,328 Stąd jest niecałe 8 km. 925 00:55:19,578 --> 00:55:21,163 A co z twoimi rodzicami? 926 00:55:21,246 --> 00:55:23,248 Są teraz poza miastem. 927 00:55:23,749 --> 00:55:26,251 Odwiedzają moją ciotkę w Bostonie. 928 00:55:26,335 --> 00:55:29,212 To jest szczęście. Oznacza to, że mają się dobrze. 929 00:55:29,296 --> 00:55:30,631 Mam nadzieję, że tak. 930 00:55:32,633 --> 00:55:33,717 Więc… 931 00:55:34,551 --> 00:55:36,261 Kiedy wyjeżdżasz? 932 00:55:36,720 --> 00:55:38,347 W ciągu dwóch tygodni. 933 00:55:39,681 --> 00:55:41,767 Czy boisz się tam iść? 934 00:55:42,851 --> 00:55:43,685 Dobra. 935 00:55:48,857 --> 00:55:49,983 "Gdzie"? 936 00:55:51,443 --> 00:55:53,403 Dlaczego nigdy mnie nie zaprosiłeś na randkę? 937 00:55:54,279 --> 00:55:57,074 Flirtowaliśmy przez całą szkołę średnią. Wiem, że mnie lubisz. 938 00:56:01,078 --> 00:56:02,287 Jak to możliwe? 939 00:56:04,831 --> 00:56:06,959 Myślę, że jestem głupi. 940 00:56:23,350 --> 00:56:25,352 Pierdolić! Przepraszam. 941 00:56:25,435 --> 00:56:27,104 Nie żałuj. Ale ja… 942 00:56:27,437 --> 00:56:29,982 Nie chciałam, żeby nasz pocałunek tak się potoczył. 943 00:56:30,065 --> 00:56:32,401 W brudnej szatni w pracy. 944 00:56:33,318 --> 00:56:35,445 Więc, czy możemy tu zostać na chwilę? 945 00:56:36,321 --> 00:56:38,323 Tylko ty i ja. 946 00:56:50,043 --> 00:56:52,629 Światła postojowe są włączone. 947 00:56:52,713 --> 00:56:53,714 Działa na timerze. 948 00:56:53,797 --> 00:56:55,882 Musi to być inna linia energetyczna niż gminna. 949 00:56:55,966 --> 00:56:58,260 Może uda się jakoś poprowadzić z niego kabel, 950 00:56:58,343 --> 00:57:00,262 I mamy tu trochę prądu. 951 00:57:01,513 --> 00:57:03,599 Oznacza to wyjście za drzwi. 952 00:57:14,735 --> 00:57:15,736 O mój Boże! 953 00:57:16,570 --> 00:57:18,030 O mój Boże! 954 00:57:18,113 --> 00:57:20,115 - „Dawid”! -Zostań na tyłach sklepu. 955 00:57:22,367 --> 00:57:23,577 Czy jesteś pewien? 956 00:57:23,660 --> 00:57:24,745 Patrzeć! 957 00:57:48,060 --> 00:57:49,561 O mój Boże. 958 00:58:04,701 --> 00:58:06,620 Czy to są owady? 959 00:58:08,205 --> 00:58:10,332 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 960 00:58:10,749 --> 00:58:12,960 „I z dymu, 961 00:58:13,043 --> 00:58:15,212 Szarańcza wyszła na ziemię, 962 00:58:15,295 --> 00:58:17,756 Zatem otrzymał władzę 963 00:58:17,839 --> 00:58:22,052 Tak jak ziemskie skorpiony mają władzę.” 964 00:58:23,053 --> 00:58:24,179 Wow. 965 00:58:24,721 --> 00:58:27,099 Spójrz na te igły. 966 00:58:30,060 --> 00:58:32,396 O mój Boże. 967 00:59:10,934 --> 00:59:12,811 Cholera! 968 00:59:28,827 --> 00:59:30,871 Myron, włącz światła z tyłu! 969 00:59:31,705 --> 00:59:33,457 Boże, myślę, że ją przyciąga światło. 970 00:59:34,291 --> 00:59:35,834 Uwaga! 971 00:59:35,918 --> 00:59:37,502 Światło! Wyłącz światło! 972 00:59:38,670 --> 00:59:39,963 Uwaga! 973 00:59:44,760 --> 00:59:46,053 Ruszaj się! 974 00:59:48,138 --> 00:59:49,806 Wyłącz światło! 975 00:59:51,683 --> 00:59:53,560 „I usłyszałem głos ze świątyni 976 00:59:53,644 --> 00:59:55,479 Mówiąc do siedmiu aniołów: 977 00:59:55,562 --> 00:59:57,898 Śmiało 978 00:59:57,981 --> 01:00:02,110 I wylejcie czasze gniewu Bożego na ziemię”. 979 01:00:10,827 --> 01:00:13,455 Ollie, szkło pęknie! 980 01:00:20,879 --> 01:00:22,130 - Cholera! - O mój Boże, 981 01:00:22,214 --> 01:00:23,799 Włącz wszystkie światła! 982 01:00:23,882 --> 01:00:25,550 - "Jim"! „Myronie!” - Ogień! 983 01:00:25,634 --> 01:00:27,386 - Ogień! Lżejsze! - Wyłącz światła! 984 01:00:27,469 --> 01:00:28,929 Chodź! 985 01:00:41,608 --> 01:00:42,943 Uważaj, Sally! 986 01:00:44,736 --> 01:00:45,654 Nie! 987 01:00:54,329 --> 01:00:56,582 Pozwól mi zobaczyć, moja droga. 988 01:00:56,665 --> 01:00:58,584 Nie, nic ci nie będzie. 989 01:00:58,667 --> 01:00:59,668 Pozwól mi zobaczyć. 990 01:00:59,751 --> 01:01:01,420 Jesteś w porządku. Wszystko będzie dobrze. 991 01:01:01,503 --> 01:01:02,879 Daj mi zapalniczkę! Zapal to! 992 01:01:02,963 --> 01:01:04,047 chodźmy! 993 01:01:07,634 --> 01:01:08,635 NIE! -Nie mogę... 994 01:01:08,719 --> 01:01:10,804 Oddychaj! Kochanie, chodź! 995 01:01:10,887 --> 01:01:13,181 Pieprzone dranie Ludzie z pomysłem uniemożliwienia dzieciom zabawy! 996 01:01:15,142 --> 01:01:17,227 Zastrzel go! 997 01:01:19,104 --> 01:01:20,731 Zastrzel go! 998 01:01:20,814 --> 01:01:22,441 Nie mogę! Rozbiję szybę! 999 01:01:23,358 --> 01:01:24,443 O mój Boże! 1000 01:01:24,526 --> 01:01:25,611 O mój Boże! 1001 01:01:28,614 --> 01:01:29,615 chodźmy! 1002 01:01:32,034 --> 01:01:33,201 Upadli! 1003 01:01:40,250 --> 01:01:41,418 Pierdolić! 1004 01:01:51,345 --> 01:01:53,221 -Mam włączyć czy wyłączyć te światła? - Zostaw to. 1005 01:01:59,603 --> 01:02:00,812 O mój Boże! 1006 01:02:02,314 --> 01:02:03,315 Zabij go! 1007 01:02:12,199 --> 01:02:14,159 Przynieś pochodnie! Przynieś coś, co zatrzyma ją na zewnątrz. 1008 01:02:14,242 --> 01:02:15,243 chodźmy. 1009 01:02:17,454 --> 01:02:18,455 "Wypad!" 1010 01:02:30,217 --> 01:02:32,469 Gdzie są gaśnice? 1011 01:02:43,188 --> 01:02:44,564 Zabij go! 1012 01:02:49,903 --> 01:02:52,864 Przynieśli pochodnie. Potrzebujemy pochodni w oknie! 1013 01:02:52,948 --> 01:02:54,408 Zamknij tę dziurę! 1014 01:03:01,748 --> 01:03:02,749 mój tata! 1015 01:03:09,006 --> 01:03:10,465 Schodzić! Położyć się! 1016 01:03:26,940 --> 01:03:27,941 Moje życie… 1017 01:03:29,318 --> 01:03:32,654 Moje życie jest dla Ciebie, Twoja wola się wypełni. 1018 01:03:45,751 --> 01:03:47,753 NIE! mój tata! 1019 01:03:47,836 --> 01:03:49,880 Owady! mój tata! 1020 01:04:05,729 --> 01:04:08,231 NIE! "Menażka!" mój tata! 1021 01:04:08,315 --> 01:04:10,067 - „Billy”! mój tata! 1022 01:04:23,330 --> 01:04:24,539 "Menażka!" 1023 01:04:24,831 --> 01:04:25,874 mój tata! 1024 01:04:25,958 --> 01:04:27,459 Billy, wróć tutaj. 1025 01:04:29,002 --> 01:04:31,046 mój tata! - Billy, proszę! 1026 01:04:37,052 --> 01:04:38,303 "Menażka!" 1027 01:05:07,165 --> 01:05:08,375 Chodź, ruszamy się! 1028 01:05:08,458 --> 01:05:10,877 Niech ktoś tu przyjdzie i pomoże. 1029 01:05:10,961 --> 01:05:12,212 Oto taśma klejąca! 1030 01:05:15,132 --> 01:05:17,467 jestem tutaj. Nie martw się. 1031 01:05:17,551 --> 01:05:19,553 Przynieś szybko koce! 1032 01:05:19,636 --> 01:05:22,848 To strasznie boli! Proszę! 1033 01:05:30,772 --> 01:05:32,107 To strasznie boli! 1034 01:05:32,190 --> 01:05:33,567 Zablokuj okno. 1035 01:05:34,693 --> 01:05:36,612 Przynieś więcej toreb! 1036 01:05:37,154 --> 01:05:40,157 Czy wyeliminowaliśmy ich wszystkich? 1037 01:05:40,782 --> 01:05:42,284 Miała rację. 1038 01:05:42,743 --> 01:05:45,162 To właśnie się stanie – powiedziała. 1039 01:05:45,245 --> 01:05:47,664 Powiedziała, że ​​przyjedzie wieczorem. 1040 01:05:48,248 --> 01:05:50,626 Powiedziała, że ​​ktoś umrze. 1041 01:06:15,067 --> 01:06:16,276 Moja mama. 1042 01:06:17,778 --> 01:06:19,821 Zamknąć się. przyzwoity. 1043 01:06:20,489 --> 01:06:22,491 Wszystko w porządku, to był tylko sen. 1044 01:06:23,450 --> 01:06:24,952 To tylko koszmar. 1045 01:06:25,577 --> 01:06:27,579 Chcę mojej mamy. 1046 01:06:27,663 --> 01:06:28,789 Ja wiem. 1047 01:06:29,665 --> 01:06:31,416 Ja wiem. Na pewno tego chcesz. 1048 01:06:32,334 --> 01:06:34,086 Chcę iść do domu. 1049 01:06:34,169 --> 01:06:36,004 Po prostu śpij. 1050 01:06:36,922 --> 01:06:39,049 Wszystko będzie lepsze rano. 1051 01:06:45,472 --> 01:06:47,015 Myślę, że go lubisz. 1052 01:06:49,351 --> 01:06:51,770 Nienawidzę tego, że musiałam go okłamać. 1053 01:06:53,272 --> 01:06:54,690 Czy ma Pan dzieci? 1054 01:06:54,773 --> 01:06:55,857 NIE. 1055 01:06:56,233 --> 01:06:58,402 Zawsze chciałam mieć dzieci, ale... 1056 01:06:59,444 --> 01:07:01,363 To nam się nie udało. 1057 01:07:03,282 --> 01:07:06,076 Teraz myślę, że może tak było najlepiej. 1058 01:07:07,619 --> 01:07:11,373 Widziałem dziś wieczorem stworzenia wlatujące do sklepu... 1059 01:07:11,456 --> 01:07:12,833 Nie powinno istnieć. 1060 01:07:14,167 --> 01:07:17,045 Ciągle myślę, że się obudzę W pokoju w szpitalu psychiatrycznym. 1061 01:07:18,380 --> 01:07:19,965 Nie jesteś sam w tym myśleniu. 1062 01:07:20,549 --> 01:07:22,426 Wszyscy jesteśmy tacy jak ty. 1063 01:07:23,385 --> 01:07:25,345 To się nie skończy, prawda? 1064 01:07:27,973 --> 01:07:28,974 „Dawid.” 1065 01:07:30,225 --> 01:07:32,269 To Joe. Jego stan się pogarsza. 1066 01:07:51,163 --> 01:07:52,372 atmosfera”. 1067 01:07:54,082 --> 01:07:55,792 Jak się masz, przyjacielu? 1068 01:07:56,668 --> 01:07:59,421 Dawid, czy to ty? 1069 01:08:00,464 --> 01:08:02,090 Tak, jak się masz? 1070 01:08:03,133 --> 01:08:05,843 Jego stan jest zły. 1071 01:08:05,928 --> 01:08:08,888 Nie wiedziałam, że coś może tak boleć. 1072 01:08:08,972 --> 01:08:11,850 Jeśli nie możesz mi pomóc, 1073 01:08:12,976 --> 01:08:15,102 Musisz zakończyć moje życie, dobrze? 1074 01:08:17,522 --> 01:08:19,691 Ollie ma tę broń, prawda? 1075 01:08:21,526 --> 01:08:23,654 prawda? nie. niemożliwe. 1076 01:08:23,736 --> 01:08:26,448 Nie możesz ze mną w tym zadzierać, bracie. 1077 01:08:26,531 --> 01:08:28,283 Nie w moim przypadku. 1078 01:08:28,741 --> 01:08:30,285 Zrobię to sam. 1079 01:08:30,744 --> 01:08:32,995 Po prostu daj mi broń. 1080 01:08:33,080 --> 01:08:34,414 Zamknąć się. 1081 01:08:34,498 --> 01:08:37,709 - Nie doszliśmy jeszcze do tego etapu. - Proszę! 1082 01:08:37,793 --> 01:08:39,294 Słuchaj, Joe. 1083 01:08:40,254 --> 01:08:41,338 Mój przyjacielu... 1084 01:08:42,339 --> 01:08:43,632 Znajdziemy rozwiązanie. 1085 01:08:43,714 --> 01:08:45,549 Chcę tylko, żebyś wytrzymała jeszcze trochę. 1086 01:08:45,634 --> 01:08:46,759 Czy możesz to zrobić? 1087 01:08:50,722 --> 01:08:52,391 Zostań z nim. Wrócę. 1088 01:08:55,477 --> 01:08:59,940 Hattie, muszę iść do łazienki. Obejrzysz Billy'ego? 1089 01:09:01,566 --> 01:09:02,692 "Przychodzić." 1090 01:09:19,500 --> 01:09:20,669 Czy widzisz coś? 1091 01:09:21,294 --> 01:09:24,381 Ostatni z tych owadów odleciał około godziny 4:00. 1092 01:09:24,464 --> 01:09:25,674 Nadchodzi świt. 1093 01:09:26,549 --> 01:09:27,884 Co myślisz? 1094 01:09:27,968 --> 01:09:29,093 To Joe. 1095 01:09:30,803 --> 01:09:33,932 Jeśli nie podamy mu silnych antybiotyków, Umrze z powodu kontuzji. 1096 01:09:34,016 --> 01:09:36,226 Bardzo potrzebuje też środków przeciwbólowych. 1097 01:09:36,310 --> 01:09:40,062 Mamy tu tylko alkohol i aspirynę. 1098 01:09:40,147 --> 01:09:42,982 Myślisz o wyjeździe? Do tej apteki obok? 1099 01:09:43,066 --> 01:09:45,235 Irene Ribler mówi, że mają Silvadena... 1100 01:09:45,319 --> 01:09:46,987 Materiał, którego używają w straży pożarnej. 1101 01:09:47,070 --> 01:09:49,156 - Wiedz, gdzie je trzymają. - Kierowco zwolnij. 1102 01:09:49,239 --> 01:09:51,033 Naprawdę nie możesz o tym myśleć. 1103 01:09:51,116 --> 01:09:52,868 Myślę o czymś więcej. 1104 01:09:53,243 --> 01:09:54,578 We must leave here. 1105 01:09:55,704 --> 01:09:56,788 I mean, permanently. 1106 01:09:56,872 --> 01:09:59,291 Dlaczego? Mamy dużo do jedzenia! 1107 01:09:59,374 --> 01:10:02,252 Co się stanie, gdy zdecyduje się na jedną z tych rzeczy Hack this window? 1108 01:10:02,336 --> 01:10:05,005 Mówię o tych dużych, Jak ten, który zabił Norma. 1109 01:10:05,088 --> 01:10:08,050 Tak, a pomysł z pochodnią nie był sukcesem, prawda? 1110 01:10:08,133 --> 01:10:10,385 Prawie spaliliśmy cały sklep. 1111 01:10:16,433 --> 01:10:17,601 It's Hattie. 1112 01:10:24,441 --> 01:10:25,651 Tutaj? 1113 01:10:25,734 --> 01:10:27,861 Cóż, delikatnie. 1114 01:10:27,945 --> 01:10:29,988 1, 2, 3. 1115 01:10:39,498 --> 01:10:41,750 Nie wiem, jak długo ona tam stoi, 1116 01:10:41,833 --> 01:10:43,418 Leżący obok nas. 1117 01:10:43,502 --> 01:10:45,212 Myślałem, że śpi. 1118 01:10:46,296 --> 01:10:48,257 Mam swój samochód. 1119 01:10:48,340 --> 01:10:49,633 Ona jest na zewnątrz. 1120 01:10:50,008 --> 01:10:51,885 Mówisz o wyjeździe? 1121 01:10:52,803 --> 01:10:53,971 W rzeczywistości my… 1122 01:10:54,429 --> 01:10:56,348 Najpierw powinniśmy udać się do apteki. 1123 01:10:56,431 --> 01:10:57,891 Musimy zabrać ze sobą zapasy dla rannych. 1124 01:10:57,975 --> 01:10:59,184 To znaczy, jeśli tego nie zrobimy, 1125 01:10:59,268 --> 01:11:01,603 Joe Eagleton umrze. Nie możemy do tego dopuścić. 1126 01:11:02,354 --> 01:11:03,647 Ale wtedy… 1127 01:11:04,481 --> 01:11:06,149 Mój Land Cruiser pomieści 8 osób. 1128 01:11:06,233 --> 01:11:08,277 Moim zdaniem pojedziemy tak daleko na południe, jak tylko starczy nam paliwa 1129 01:11:08,360 --> 01:11:10,070 Próbujemy wydostać się z tej mgły. 1130 01:11:10,862 --> 01:11:11,989 Czy to wszystko? 1131 01:11:12,739 --> 01:11:14,074 Czy taki jest plan? 1132 01:11:14,157 --> 01:11:16,285 - To jest to, co mam. - Niemożliwe, żebyś to miał na myśli. 1133 01:11:16,368 --> 01:11:18,161 Nie po tym, co przydarzyło się Nortonowi i jego grupie. 1134 01:11:18,245 --> 01:11:20,622 NIE. Pomyśl, Amando. 1135 01:11:20,706 --> 01:11:22,916 Norton odsunął się na odległość ponad 60 metrów Z tego sklepu. 1136 01:11:23,000 --> 01:11:24,418 To jest ilość liny, którą rozluźniliśmy. 1137 01:11:24,501 --> 01:11:27,004 Zaparkowałem samochód w połowie drogi stąd. 1138 01:11:27,087 --> 01:11:29,089 Ale nikt nie wie, gdzie rozprzestrzeniła się mgła. 1139 01:11:29,172 --> 01:11:30,674 Być może rozszerzył się na wschodnie wybrzeże. 1140 01:11:30,757 --> 01:11:32,968 Tak, prawdopodobnie obejmuje cały świat, o ile wiemy. 1141 01:11:33,051 --> 01:11:35,679 To nie zmniejszyłoby naszych kłopotów, prawda? 1142 01:11:36,346 --> 01:11:37,973 Mamy jedną broń. 1143 01:11:38,056 --> 01:11:39,933 - Ile kul? - Zostało nam 10 naboi. 1144 01:11:40,017 --> 01:11:41,310 10 kul. Boże. 1145 01:11:41,393 --> 01:11:43,312 OK, w takim razie 10. 1146 01:11:44,021 --> 01:11:46,106 Czy potrzebujesz kolejnego powodu, aby stąd wyjść? 1147 01:11:46,189 --> 01:11:47,691 Dam ci najlepszy powód. 1148 01:11:48,400 --> 01:11:49,484 ona. 1149 01:11:50,319 --> 01:11:51,612 Pani Carmody. 1150 01:11:51,945 --> 01:11:54,364 Jest tu jak masowy morderca. 1151 01:11:54,906 --> 01:11:57,451 Chciałbym wyjechać, zanim ludzie uwierzą jej słowom. 1152 01:11:57,534 --> 01:11:58,702 On ma rację. 1153 01:11:58,785 --> 01:12:00,871 Im bardziej byli zmęczeni ludzie, tym wydawała się lepsza. 1154 01:12:00,954 --> 01:12:03,749 Nie mogę w to uwierzyć. Jest wyraźnie szalona. 1155 01:12:03,832 --> 01:12:05,292 Może niektórzy, ale... 1156 01:12:05,375 --> 01:12:07,753 Nie, naliczyłem cztery osoby. Ona teraz do nich głosi. 1157 01:12:07,836 --> 01:12:09,212 Do południa będzie miała jeszcze 4. 1158 01:12:09,296 --> 01:12:11,548 Do jutrzejszego wieczoru, kiedy te rzeczy powrócą, 1159 01:12:11,632 --> 01:12:13,008 Będzie miała kult, 1160 01:12:13,091 --> 01:12:16,637 Wtedy będziemy mogli się martwić, kogo poświęcasz 1161 01:12:16,720 --> 01:12:18,221 Aby było lepiej. 1162 01:12:20,140 --> 01:12:21,475 Czy ty jesteś, Amando? 1163 01:12:22,017 --> 01:12:23,226 Mój synek? 1164 01:12:23,310 --> 01:12:24,978 On ma rację. 1165 01:12:25,062 --> 01:12:27,522 Nie wierzysz w ludzkość, prawda? 1166 01:12:28,440 --> 01:12:29,566 W ogóle. 1167 01:12:29,650 --> 01:12:31,109 Nie mogę tego zaakceptować. 1168 01:12:31,193 --> 01:12:33,904 Ludzie są z natury mili i pełni szacunku. 1169 01:12:33,987 --> 01:12:36,365 O mój Boże, David, jesteśmy cywilizowanym społeczeństwem. 1170 01:12:36,448 --> 01:12:39,159 Oczywiście pod warunkiem, że maszyny będą działać Możesz wezwać pomoc, 1171 01:12:39,242 --> 01:12:42,496 Ale kiedy zabierzesz te rzeczy ludziom I wrzuć je w ciemność, 1172 01:12:42,579 --> 01:12:44,247 I tak ich straszysz, 1173 01:12:44,331 --> 01:12:45,958 Żadnych więcej zasad, 1174 01:12:46,041 --> 01:12:48,126 Zobaczysz, jakie będą prymitywne. 1175 01:12:48,210 --> 01:12:50,462 Jeśli wystarczająco przestraszysz ludzi, 1176 01:12:50,545 --> 01:12:53,298 Możesz ich zmusić do wszystkiego. 1177 01:12:53,382 --> 01:12:57,344 Zwrócą się do każdego, kto obiecuje im rozwiązanie. 1178 01:12:57,427 --> 01:12:58,428 Albo cokolwiek. 1179 01:12:58,512 --> 01:13:00,681 Ollie, proszę, wesprzyj mnie tutaj. 1180 01:13:00,764 --> 01:13:02,015 Chciałbym móc. 1181 01:13:02,432 --> 01:13:05,102 Jako gatunek jesteśmy po prostu szaleni. 1182 01:13:05,686 --> 01:13:07,980 Umieść nas więcej niż dwoje w pokoju, Bierzemy strony 1183 01:13:08,063 --> 01:13:10,649 Zaczynamy myśleć o powodach, żeby się nawzajem pozabijać. 1184 01:13:11,775 --> 01:13:14,403 Jak myślisz, dlaczego wymyśliliśmy politykę i religię? 1185 01:13:14,486 --> 01:13:16,738 O mój Boże, to... 1186 01:13:16,822 --> 01:13:17,823 Błąd. 1187 01:13:17,906 --> 01:13:20,367 Nikt nie musi teraz decydować, ok? 1188 01:13:20,826 --> 01:13:22,035 Najpierw najważniejsze rzeczy, 1189 01:13:22,828 --> 01:13:24,037 Apteka. 1190 01:13:25,122 --> 01:13:26,498 To będzie nasz beta-test. 1191 01:13:26,873 --> 01:13:27,874 Zgodziliśmy się? 1192 01:13:38,302 --> 01:13:39,803 W porządku, odważny Bill. 1193 01:13:40,053 --> 01:13:41,805 Przyniosę ci kilka komiksów. 1194 01:13:41,888 --> 01:13:43,098 Nie chcę tego. 1195 01:13:43,432 --> 01:13:45,183 Chcę, żebyś tu został. 1196 01:13:45,267 --> 01:13:47,185 Nie będzie mnie długo. 1197 01:13:47,936 --> 01:13:49,438 Będę w budynku obok. 1198 01:13:50,147 --> 01:13:52,316 Będziesz bezpieczny. 1199 01:13:53,734 --> 01:13:54,943 mój tata… 1200 01:13:55,027 --> 01:13:56,653 Tato, tam są różne rzeczy. 1201 01:13:57,154 --> 01:13:58,155 Rzeczy… 1202 01:13:58,989 --> 01:14:02,284 Tak. W ciągu dnia jest ich mniej. 1203 01:14:03,535 --> 01:14:04,536 Poczekasz. 1204 01:14:04,870 --> 01:14:06,538 Będzie czekać we mgle, gdzie nie będzie jej widać, 1205 01:14:06,622 --> 01:14:08,832 A kiedy odchodzisz i nie możesz wrócić, 1206 01:14:08,916 --> 01:14:10,667 Ona przyjdzie i cię zje! 1207 01:14:11,251 --> 01:14:12,794 Tato, nie odchodź! 1208 01:14:22,054 --> 01:14:23,263 Wrócę. 1209 01:14:24,556 --> 01:14:25,807 Odważny Billu, 1210 01:14:25,891 --> 01:14:27,142 Obiecuję. 1211 01:14:27,643 --> 01:14:29,770 Wrócę, a potem zabiorę cię do domu. 1212 01:14:30,562 --> 01:14:31,563 Zgodziliśmy się? 1213 01:14:32,356 --> 01:14:34,608 Pojedziemy razem do domu. 1214 01:14:35,484 --> 01:14:37,444 Jeśli w ogóle coś się stanie, 1215 01:14:37,527 --> 01:14:38,820 Odejdź i uciekaj. 1216 01:14:38,904 --> 01:14:41,615 I wróć tu po swojego syna. 1217 01:14:41,698 --> 01:14:44,326 Jeśli coś mi się stanie, chcę, żebyś zaopiekował się Billym. 1218 01:14:44,701 --> 01:14:47,871 Najlepiej jak potrafisz, tak długo jak możesz. 1219 01:14:48,330 --> 01:14:50,207 Samochód jest teraz Twój. 1220 01:14:50,874 --> 01:14:52,292 Zabierz go stąd. 1221 01:14:52,376 --> 01:14:53,710 Po prostu jedź dalej. 1222 01:15:00,300 --> 01:15:02,552 Jak myślisz, dokąd idziesz? Sir Davida Draytona? 1223 01:15:02,636 --> 01:15:05,347 Czy pragniesz, aby twój syn był sierotą? 1224 01:15:05,430 --> 01:15:07,641 Mój syn to nie twoja sprawa. 1225 01:15:07,724 --> 01:15:08,850 Słuchać. 1226 01:15:09,309 --> 01:15:11,228 Pójdziemy do apteki. 1227 01:15:11,311 --> 01:15:13,146 Zdobędziemy trochę zapasów. 1228 01:15:13,230 --> 01:15:16,650 Możliwe też, że utknęli tam ludzie I oni potrzebują pomocy. 1229 01:15:17,192 --> 01:15:18,694 Słuchajcie ludzie! 1230 01:15:18,777 --> 01:15:20,946 Nie będziemy ryzykować. 1231 01:15:21,029 --> 01:15:22,281 Jeśli wystąpi jakikolwiek problem, 1232 01:15:22,364 --> 01:15:24,491 Zaraz wracamy do sklepu. 1233 01:15:24,574 --> 01:15:28,161 I sprowadziłeś nam demony piekła, dzięki. 1234 01:15:28,245 --> 01:15:29,621 Ona ma rację. 1235 01:15:29,705 --> 01:15:31,456 Sprawią, że nas zauważy. 1236 01:15:31,540 --> 01:15:33,000 Sprawią, że przyjdzie. 1237 01:15:33,458 --> 01:15:36,086 Dlaczego nie zostawisz w spokoju tego, co jest wystarczająco dobre? 1238 01:15:36,169 --> 01:15:38,255 Pani, czy to jest to, co nazywasz „wystarczająco dobrym”? 1239 01:15:38,338 --> 01:15:39,881 Chcesz nas zatrzymać? 1240 01:15:39,965 --> 01:15:41,174 Powinieneś wyjaśnić Bobby'emu. 1241 01:15:41,258 --> 01:15:44,011 Dlaczego nie przyniesiemy jego bratu środków przeciwbólowych i lekarstw? 1242 01:15:44,094 --> 01:15:46,263 Pójdę, nawet jeśli będę musiał iść sam. 1243 01:15:46,346 --> 01:15:47,598 Umrzesz na zewnątrz, młody człowieku. 1244 01:15:47,681 --> 01:15:50,559 Jeśli wyjdziesz tymi drzwiami, zostaniesz rozdarty, 1245 01:15:50,642 --> 01:15:54,021 A potem twoja cholerna duma Sprawi, że to nadejdzie i zabije resztę z nas. 1246 01:15:54,104 --> 01:15:57,399 Tak, powrócisz po nas wszystkich, Jak powiedziała ta dobra pani. 1247 01:15:57,482 --> 01:15:59,234 Czy chcesz, żeby tak się stało? 1248 01:15:59,318 --> 01:16:02,446 NIE! NIE! 1249 01:16:02,529 --> 01:16:04,531 To jest arogancja 1250 01:16:04,615 --> 01:16:06,867 Co przede wszystkim sprowadziło na nas gniew Boży. 1251 01:16:06,950 --> 01:16:08,619 Ta duma i wyzwanie... 1252 01:16:09,870 --> 01:16:12,039 Zamknij się, ty żałosny tchórzu! 1253 01:16:12,122 --> 01:16:13,957 - Ty stara suko! NIE! 1254 01:16:17,336 --> 01:16:20,631 Ukamienowanie tych, którzy cię denerwują, jest całkowicie dopuszczalne. 1255 01:16:20,714 --> 01:16:22,633 Robią to w Biblii, prawda? 1256 01:16:22,841 --> 01:16:24,343 A ja mam dużo grochu. 1257 01:16:24,426 --> 01:16:26,845 Dawid, proszę, Jeśli chcesz jechać, teraz jest na to czas. 1258 01:16:27,429 --> 01:16:28,639 A wy, żołnierze? 1259 01:16:28,722 --> 01:16:30,474 Czy jest jakaś pomoc ze strony sił zbrojnych? 1260 01:16:30,557 --> 01:16:31,642 pójdę. 1261 01:16:33,977 --> 01:16:35,604 Jima Grondina. 1262 01:16:35,687 --> 01:16:37,147 Miałeś to w szkole, prawda? 1263 01:16:37,230 --> 01:16:38,941 Tak, ja i moja siostra Paulina. 1264 01:16:39,024 --> 01:16:40,943 Krótki duet. 1265 01:16:41,026 --> 01:16:42,027 Po tobie, Jim. 1266 01:16:43,236 --> 01:16:44,279 Tak, proszę pani. 1267 01:16:44,738 --> 01:16:45,822 Pierdolić. 1268 01:16:45,906 --> 01:16:48,450 Czy to wszystko? Czy to wszyscy? 1269 01:16:48,825 --> 01:16:50,077 Wszyscy pójdą. 1270 01:16:50,160 --> 01:16:51,995 Dobra. Dobry. 1271 01:16:52,371 --> 01:16:55,290 Jeden rząd, jeden po drugim, ok? 1272 01:16:55,582 --> 01:16:57,417 Miejmy to już za sobą. 1273 01:16:58,377 --> 01:16:59,378 chodźmy. 1274 01:16:59,461 --> 01:17:01,213 - Po tobie. Dobra. 1275 01:17:04,007 --> 01:17:05,008 Bądźcie razem. 1276 01:17:08,679 --> 01:17:09,805 Czy wiesz? 1277 01:17:10,055 --> 01:17:11,556 -Nie pomagasz. nie jestem zainteresowany. 1278 01:17:11,640 --> 01:17:13,350 - Zamknąć się! - Zamknąć się! 1279 01:17:20,315 --> 01:17:21,733 Oszczędzaj baterie. 1280 01:17:53,932 --> 01:17:56,935 „Od poniedziałku do soboty od 8:00 do 18:00 Niedziela od 10:00 do 14:00” 1281 01:18:08,947 --> 01:18:10,032 Kurwa. 1282 01:18:10,699 --> 01:18:13,118 Zostawili otwarte drzwi z ościeżnicą. 1283 01:18:13,994 --> 01:18:15,537 Myślisz, że coś się dostało? 1284 01:18:17,164 --> 01:18:20,375 Weźmy to, czego potrzebujemy, 1285 01:18:20,459 --> 01:18:23,086 -I wychodzimy stąd. Dobra. Zróbmy to. 1286 01:18:23,170 --> 01:18:26,006 Leki po tej stronie, 1287 01:18:26,089 --> 01:18:27,466 W kabinie. 1288 01:18:48,070 --> 01:18:49,446 Zatrzymałbyś to? 1289 01:18:49,571 --> 01:18:51,406 Przepraszam. 1290 01:18:52,282 --> 01:18:53,283 Boże. 1291 01:19:18,183 --> 01:19:19,476 Gdzie jest ten "silvaden"? 1292 01:19:19,559 --> 01:19:21,228 Jest tam, za Davidem. 1293 01:19:21,311 --> 01:19:23,146 W lodówce. Sprawdź tam. 1294 01:19:29,111 --> 01:19:30,570 „Silwadyna”. Znalazłem to. 1295 01:19:31,071 --> 01:19:33,031 Dobry. - Ollie, czego szukamy? 1296 01:19:33,156 --> 01:19:34,825 - Penicylina. Dobra. 1297 01:19:34,908 --> 01:19:37,619 - Wszelkie silne antybiotyki. Dobra. 1298 01:19:38,120 --> 01:19:41,540 Środki przeciwbólowe Takie jak Vicodin lub OxyContin. 1299 01:19:42,207 --> 01:19:43,375 „OxyContin!” 1300 01:19:44,793 --> 01:19:46,670 chlorowodorek? 1301 01:19:49,089 --> 01:19:50,215 penicylina. 1302 01:20:01,393 --> 01:20:02,436 wy. 1303 01:20:06,315 --> 01:20:07,899 Zwijać się! Coś słyszę. 1304 01:20:11,778 --> 01:20:12,779 Co? 1305 01:20:15,115 --> 01:20:16,783 Znaleziono coś dziwnego. 1306 01:20:26,209 --> 01:20:27,419 O mój Boże. 1307 01:20:28,170 --> 01:20:29,504 O mój Boże! 1308 01:20:29,796 --> 01:20:33,216 NIE. 1309 01:20:33,926 --> 01:20:35,260 NIE. 1310 01:20:35,344 --> 01:20:36,887 Pierdolić. 1311 01:20:38,430 --> 01:20:40,807 Patrzeć. Jest jeszcze jeden. 1312 01:20:40,891 --> 01:20:43,685 O mój Boże. NIE. 1313 01:20:44,269 --> 01:20:46,146 NIE. 1314 01:20:46,688 --> 01:20:49,775 Chłopaki, chodźmy stąd teraz. 1315 01:20:52,027 --> 01:20:53,320 klątwa! 1316 01:20:56,573 --> 01:20:58,992 Pierdolić! 1317 01:20:59,660 --> 01:21:03,830 Przepraszam! Ratunku! 1318 01:21:03,914 --> 01:21:06,124 O mój Boże! Pomóż mu! 1319 01:21:12,089 --> 01:21:13,298 klątwa! 1320 01:21:13,382 --> 01:21:15,259 Nie mogę złapać tego przedmiotu! 1321 01:21:15,968 --> 01:21:18,303 O mój Boże! Jest przyklejony do tego słupa! 1322 01:21:18,387 --> 01:21:19,680 To nasza wina. 1323 01:21:20,430 --> 01:21:22,224 To nasza wina. 1324 01:21:22,432 --> 01:21:23,934 To jest naprawdę lepkie. 1325 01:21:28,230 --> 01:21:30,440 Boże, czuję to! 1326 01:21:30,732 --> 01:21:32,067 Poczuj to! 1327 01:21:34,027 --> 01:21:35,988 O mój Boże! - O mój Boże! 1328 01:21:43,287 --> 01:21:44,663 O mój Boże. 1329 01:21:46,123 --> 01:21:47,124 ja… 1330 01:21:57,342 --> 01:21:58,468 Jest więcej! 1331 01:22:08,604 --> 01:22:09,896 Jest jeszcze jeden! Uderz go! 1332 01:22:12,190 --> 01:22:13,525 Co to za substancja? 1333 01:22:13,609 --> 01:22:15,402 pierwszy”! Jest jeden! 1334 01:22:15,485 --> 01:22:17,613 Oli, tam! 1335 01:22:17,696 --> 01:22:18,822 Mam to! 1336 01:22:19,072 --> 01:22:21,617 tam! Strzelaj! 1337 01:22:22,492 --> 01:22:23,493 Kurwa! 1338 01:22:25,787 --> 01:22:26,955 Czy widzisz to? 1339 01:22:28,165 --> 01:22:29,291 Gdzie ona jest? 1340 01:22:30,208 --> 01:22:31,209 „Bobby!” 1341 01:22:31,668 --> 01:22:32,669 „Bobby!” 1342 01:22:38,926 --> 01:22:40,844 Trzymaj się, stary! 1343 01:22:40,928 --> 01:22:42,596 - Trzymaj się, stary! - Przetnij nić! 1344 01:22:42,679 --> 01:22:43,722 Pomóż mi! 1345 01:22:45,057 --> 01:22:46,308 Uciekajmy stąd! 1346 01:22:48,810 --> 01:22:51,229 - Kto nosi pasek? - Noś pasek! 1347 01:22:56,068 --> 01:22:57,486 Złapałem go. Trzymaj się. 1348 01:22:58,487 --> 01:22:59,529 Pociągnij mocno! 1349 01:23:01,615 --> 01:23:03,325 Spójrz! 1350 01:23:09,873 --> 01:23:10,999 Uciekajmy stąd! 1351 01:23:11,083 --> 01:23:12,167 światło! 1352 01:23:12,793 --> 01:23:13,794 światło! 1353 01:23:15,420 --> 01:23:16,421 O mój Boże! 1354 01:23:19,424 --> 01:23:22,094 Musimy się stąd wydostać! chodźmy! 1355 01:23:22,761 --> 01:23:25,180 chodźmy! 1356 01:23:26,014 --> 01:23:27,266 Uważać na! 1357 01:23:31,144 --> 01:23:32,688 „insektycyd” 1358 01:23:38,735 --> 01:23:40,070 Uciekajmy stąd! 1359 01:23:40,904 --> 01:23:43,824 OK, idź! chodźmy! 1360 01:23:44,116 --> 01:23:45,409 chodźmy! 1361 01:23:52,541 --> 01:23:54,459 O mój Boże! chodźmy! 1362 01:23:56,169 --> 01:23:57,921 pierwszy”! 1363 01:24:02,384 --> 01:24:04,261 Zabij go! 1364 01:24:13,186 --> 01:24:14,605 {\an8}„Apteka Króla” 1365 01:24:14,688 --> 01:24:15,981 Wy skurwiele! 1366 01:24:16,064 --> 01:24:17,149 nie! O mój Boże, on nie żyje! 1367 01:24:17,232 --> 01:24:19,901 On nie żyje! Wynoś się stąd! chodźmy! 1368 01:24:19,985 --> 01:24:21,903 Drayton, chodź! 1369 01:24:21,987 --> 01:24:23,405 Daj spokój, Drayton, on nie żyje! 1370 01:24:23,488 --> 01:24:24,615 chodźmy! 1371 01:24:42,966 --> 01:24:44,968 {\an8}„Wyjście” 1372 01:24:53,936 --> 01:24:55,395 Otwórz drzwi! 1373 01:24:55,646 --> 01:24:57,064 Otwórz drzwi! 1374 01:24:57,147 --> 01:24:58,690 Otwórz te cholerne drzwi! 1375 01:24:58,774 --> 01:24:59,858 Gdzie jest Bobby? 1376 01:24:59,942 --> 01:25:01,026 mój tata! 1377 01:25:02,402 --> 01:25:03,403 Zamknij drzwi! 1378 01:25:03,487 --> 01:25:04,780 - Pospiesz się! chodźmy. 1379 01:25:04,863 --> 01:25:06,031 Co się stało? 1380 01:25:06,448 --> 01:25:09,117 Oni wszyscy nie żyją! 1381 01:25:25,425 --> 01:25:27,928 ...Pojednanie, bo widzieliśmy 1382 01:25:28,011 --> 01:25:30,597 Ziemię karcą biczami i skorpionami. 1383 01:25:30,681 --> 01:25:34,601 Widzieliśmy ziemię wymiotującą spomiędzy jej ust 1384 01:25:34,685 --> 01:25:36,895 Nieprzyzwoite i profanacyjne 1385 01:25:36,979 --> 01:25:39,273 Koszmarne proporcje. 1386 01:25:39,356 --> 01:25:43,026 I ze względu na te zło i infiltrowane dusze, 1387 01:25:43,110 --> 01:25:45,112 A dla tych złych ludzi... 1388 01:25:45,195 --> 01:25:46,530 Jak długo już śpię? 1389 01:25:46,613 --> 01:25:47,990 Większość dnia. 1390 01:25:48,991 --> 01:25:51,410 Przyszedłeś tu, żeby się położyć i zasnąć. 1391 01:25:51,493 --> 01:25:53,203 Raczej jest bliżej utraty przytomności. 1392 01:25:53,287 --> 01:25:54,830 Kto powstrzyma tę wielką nierządnicę? 1393 01:25:54,913 --> 01:25:56,832 Spałem przez chwilę. 1394 01:25:56,915 --> 01:25:58,000 Przepraszam. 1395 01:25:58,083 --> 01:25:59,334 Jak to się skończy? 1396 01:25:59,418 --> 01:26:00,502 pokuta! 1397 01:26:00,586 --> 01:26:03,046 pokuta! Pamiętacie wczoraj, kiedy... 1398 01:26:03,130 --> 01:26:04,256 Jak się ma Joe? 1399 01:26:05,048 --> 01:26:08,385 Joe zmarł w wyniku poparzeń, kiedy spałeś. 1400 01:26:09,094 --> 01:26:10,721 Przybyliśmy za późno. 1401 01:26:10,804 --> 01:26:12,264 Mówiłem ci, że to się stanie! 1402 01:26:12,347 --> 01:26:14,641 Boże, myślałem, że śnię o jej głosie. 1403 01:26:14,725 --> 01:26:15,892 To nie sen. 1404 01:26:16,435 --> 01:26:18,353 -To podnieca ludzi. -Nie zrobiłeś tego. 1405 01:26:18,937 --> 01:26:21,315 Zmarła ta biedna dziewczyna, 1406 01:26:21,398 --> 01:26:23,567 A ten dzieciak płonie na zapleczu! 1407 01:26:23,650 --> 01:26:25,861 Sprawiła, że uwierzyli, że jest jasnowidzką, 1408 01:26:25,944 --> 01:26:27,654 Istnieje bezpośrednia linia pomiędzy nią a Bogiem. 1409 01:26:27,738 --> 01:26:30,282 Dlaczego w to nie wierzą? Ona nie milczy. 1410 01:26:30,365 --> 01:26:32,492 Podobnie jak przemówienia, które wygłaszał Castro. 1411 01:26:32,784 --> 01:26:35,746 Jest moim podwładnym. 1412 01:26:35,829 --> 01:26:38,498 Ollie mówi, że myślisz o wyjeździe. 1413 01:26:38,582 --> 01:26:40,000 Będę Ci towarzyszyć. 1414 01:26:40,083 --> 01:26:41,960 NIE. Przepraszam. 1415 01:26:42,044 --> 01:26:45,797 Daj spokój, widziałem, co przydarzyło się Bobby'emu i Mike'owi. 1416 01:26:45,881 --> 01:26:49,343 Nie zrobię tego ponownie. Nie będę odpowiedzialna. 1417 01:26:49,760 --> 01:26:51,219 Może powinieneś to przemyśleć. 1418 01:26:51,303 --> 01:26:53,472 Co odepchnie to zło? 1419 01:26:53,555 --> 01:26:54,806 A te obrzydliwe stworzenia? 1420 01:26:54,890 --> 01:26:56,183 Co ją powstrzyma? 1421 01:26:56,266 --> 01:26:59,353 „Skały ich nie ukryją. Martwe drzewo nie daje cienia.” 1422 01:26:59,436 --> 01:27:00,771 Co to zakończy? Powiedz mi. 1423 01:27:00,854 --> 01:27:02,856 - Pokuta! - O czym mówimy? 1424 01:27:02,940 --> 01:27:05,400 - Pokuta! - Powtarzaj tak, jakbyś miał to na myśli! 1425 01:27:05,484 --> 01:27:07,444 - Pokuta! -Co to jest pokuta? 1426 01:27:07,527 --> 01:27:11,573 Witamy w „Ulicy Sezamkowej”. Dzisiejszym słowem jest „pojednanie”. 1427 01:27:11,949 --> 01:27:13,992 Chwała Panu! 1428 01:27:14,076 --> 01:27:17,204 Od czasu wizyty w aptece ten dzieciak nie czuje się dobrze. 1429 01:27:17,287 --> 01:27:19,831 Stracił rozum. 1430 01:27:19,915 --> 01:27:21,750 Nie minęły nawet dwa dni. 1431 01:27:22,542 --> 01:27:24,127 Nie minęły nawet dwa dni. 1432 01:27:24,211 --> 01:27:27,047 Zapewniam, że nie spędzę tu reszty życia. 1433 01:27:27,130 --> 01:27:29,508 Mogę spokojnie zebrać torby z zakupami 1434 01:27:29,591 --> 01:27:32,678 I ukryj go obok stojaków z towarami Obok drzwi. 1435 01:27:32,761 --> 01:27:35,055 To był twój pomysł. A to jest twój samochód. 1436 01:27:35,138 --> 01:27:36,682 To będzie Twoja decyzja. 1437 01:27:38,225 --> 01:27:41,019 Wolałbym umrzeć na zewnątrz, próbując O śmierci, która tu czeka. 1438 01:27:43,480 --> 01:27:45,732 Kto ich uratuje? nikt. 1439 01:27:45,816 --> 01:27:48,944 Skały ich nie ukryją. 1440 01:27:49,027 --> 01:27:51,738 Chcę wiedzieć, z czym się mierzymy. 1441 01:27:51,822 --> 01:27:53,740 Chcę wiedzieć, co to za mgła. 1442 01:27:54,741 --> 01:27:55,951 Chcę porozmawiać z żołnierzami. 1443 01:27:56,034 --> 01:27:57,577 Żołnierski? O co chodzi? 1444 01:27:57,661 --> 01:27:59,705 Słyszałem, co powiedział żandarm w aptece. 1445 01:27:59,788 --> 01:28:02,124 David, nawet nie jestem pewien Z tego co wiem, mówił. 1446 01:28:02,207 --> 01:28:03,834 To było szalone. 1447 01:28:03,917 --> 01:28:06,003 Powiedział, że mu przykro. 1448 01:28:06,086 --> 01:28:08,005 Nie użył tego słowa? Żal? 1449 01:28:08,088 --> 01:28:10,173 To jest poprawne. Powiedział, że to ich wina, prawda? 1450 01:28:10,257 --> 01:28:11,717 Co on przez to miał na myśli? 1451 01:28:11,800 --> 01:28:13,635 Tego się dowiemy. 1452 01:28:14,219 --> 01:28:15,887 Irene, zostań z Billym, proszę. 1453 01:28:15,971 --> 01:28:17,139 Paragraf 17! 1454 01:28:17,222 --> 01:28:19,891 „...wylał swą czaszę w powietrze, 1455 01:28:19,975 --> 01:28:21,643 Wtedy rozległ się donośny głos 1456 01:28:21,727 --> 01:28:24,938 Ze świątyni niebieskiej od tronu, mówiąc: 1457 01:28:25,022 --> 01:28:27,316 (To gotowe!) 1458 01:28:27,399 --> 01:28:30,402 Potem rozległy się dźwięki i grzmoty, 1459 01:28:30,485 --> 01:28:33,488 I błyskawica, i nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi.” 1460 01:28:33,572 --> 01:28:36,408 Dobra! Przyjdź do mnie! 1461 01:28:36,491 --> 01:28:37,784 Co? 1462 01:28:37,868 --> 01:28:40,037 - Gdzie są twoi przyjaciele? - Nie widziałem ich. 1463 01:28:40,120 --> 01:28:42,164 Sklep nie jest zbyt duży. Trudno je stracić. 1464 01:28:42,247 --> 01:28:45,542 Powiedziałem, że ich nie widziałem. Czy wyglądam na ich opiekuna? 1465 01:28:48,378 --> 01:28:51,506 - Czego ode mnie chcesz? - Co wiesz o tej mgle? 1466 01:28:51,590 --> 01:28:53,926 Nic nie wiem. Nie mam z tym nic wspólnego. 1467 01:28:54,009 --> 01:28:55,761 Nie to powiedział żandarm w aptece 1468 01:28:55,844 --> 01:28:57,971 Zanim pająki wyszły z jego skóry. 1469 01:28:59,056 --> 01:29:00,557 Nie ma ich w sklepie. 1470 01:29:01,183 --> 01:29:04,061 Jedyne miejsce, w którym nie zajrzeliśmy Jest to rampa załadunkowa. 1471 01:29:04,186 --> 01:29:05,187 ...bo wiesz. 1472 01:29:05,270 --> 01:29:07,606 Dziś wieczorem widziałem łaskawą twarz Boga. 1473 01:29:07,689 --> 01:29:09,066 prawidłowy? Powiedz nam. 1474 01:29:09,149 --> 01:29:11,193 Oto starzec, który widział! 1475 01:29:11,276 --> 01:29:13,612 Tak, widział! 1476 01:29:13,695 --> 01:29:14,696 Amen. 1477 01:29:14,780 --> 01:29:15,906 I chcę powiedzieć, 1478 01:29:15,989 --> 01:29:18,075 Czy chcę z tobą chodzić? 1479 01:29:18,158 --> 01:29:20,869 W ręce Ojca? 1480 01:29:21,453 --> 01:29:22,746 „Moralesa”. 1481 01:29:23,622 --> 01:29:24,790 „Donaldsona”. 1482 01:29:27,376 --> 01:29:28,418 Hej chłopaki... 1483 01:29:30,587 --> 01:29:32,381 To jedyne miejsce, w którym mogą być. 1484 01:29:32,965 --> 01:29:33,966 Co? 1485 01:29:34,049 --> 01:29:35,550 To niewiarygodne, że zniknęły. 1486 01:29:35,634 --> 01:29:38,470 Mówiłem ci, nie wiem, gdzie oni są... 1487 01:29:45,477 --> 01:29:47,187 Nie sądziłem, że to zrobią. 1488 01:29:47,729 --> 01:29:49,731 Powiedzieli, że mogą to zrobić, a ja... 1489 01:29:49,815 --> 01:29:52,276 Powiedziałem im, co powiedział żandarm W aptece, 1490 01:29:52,359 --> 01:29:54,778 Przysięgali, że popełnią samobójstwo. Nie sądziłem, że to zrobią. 1491 01:29:54,861 --> 01:29:56,071 Boże. 1492 01:29:56,154 --> 01:29:59,199 To jest Projekt Arrowhead, prawda? 1493 01:29:59,283 --> 01:30:02,828 Ta mgła, czy to jakaś porażka wojskowa? 1494 01:30:02,911 --> 01:30:04,746 W co się tam bawiłeś? 1495 01:30:04,830 --> 01:30:07,499 Już cię mamy, ty żałosny draniu! 1496 01:30:07,583 --> 01:30:08,584 Proszę wejść! 1497 01:30:08,667 --> 01:30:11,628 To oni nam to zrobili! 1498 01:30:11,712 --> 01:30:15,215 To oni sprowadzili na nas ostateczne niezadowolenie! 1499 01:30:15,299 --> 01:30:18,010 Ci dwaj łajdacy, którzy im cały czas towarzyszą, 1500 01:30:18,093 --> 01:30:20,053 Powiesili się na plecach, bo wiedzieli! 1501 01:30:20,137 --> 01:30:21,597 Oni wiedzieli przez cały czas! 1502 01:30:21,680 --> 01:30:23,640 - Nie, on jest szalony. On nie wie... - Na kolana! 1503 01:30:23,724 --> 01:30:25,183 - Nie przeszkadzaj. Nie wtrącaj się, Drayton! 1504 01:30:25,267 --> 01:30:27,144 Oni też słyszeli, co powiedział. Wszyscy słyszeliście! 1505 01:30:27,227 --> 01:30:28,854 Wszystko o projekcie Arrowhead 1506 01:30:28,937 --> 01:30:30,897 I wszystkie te sekretne rzeczy w górach. 1507 01:30:30,981 --> 01:30:32,274 To właśnie wywołało w nas złość. 1508 01:30:32,357 --> 01:30:34,818 To właśnie sprowadziło na nas gniew Boży! 1509 01:30:37,446 --> 01:30:39,197 Szeregowy Jessup. 1510 01:30:41,033 --> 01:30:42,618 Nie byłem aktorem. 1511 01:30:42,701 --> 01:30:44,745 Po prostu tam stacjonuję. 1512 01:30:44,828 --> 01:30:46,246 Nie jestem odpowiedzialny... 1513 01:30:46,330 --> 01:30:48,373 - Nonsens! - Cholera, jestem z miasta! 1514 01:30:48,457 --> 01:30:50,375 Większość z Was mnie zna. mam na myśli… 1515 01:30:50,459 --> 01:30:53,003 Przestań puste lamentowanie 1516 01:30:53,086 --> 01:30:55,422 Inaczej odetnę ci płaczący język. 1517 01:30:55,505 --> 01:30:56,965 Powiedz nam teraz! 1518 01:30:59,009 --> 01:31:00,177 Powiedz nam. 1519 01:31:00,677 --> 01:31:02,596 Słuchać. Dobry. 1520 01:31:03,305 --> 01:31:04,389 Słyszałem różne rzeczy. 1521 01:31:04,473 --> 01:31:05,641 Rzeczy? 1522 01:31:05,724 --> 01:31:08,393 - Tak, wszyscy słyszeliśmy różne rzeczy. naprawdę? 1523 01:31:09,227 --> 01:31:12,356 Podobnie jak oni… 1524 01:31:13,106 --> 01:31:15,359 Jak wierzyli, że istnieją inne wymiary? 1525 01:31:15,442 --> 01:31:18,195 I inne światy wokół nas, 1526 01:31:18,278 --> 01:31:20,530 I jak chcieli spróbować zrobić 1527 01:31:20,864 --> 01:31:22,449 okno… 1528 01:31:22,532 --> 01:31:24,868 Spójrzmy I wiedzą, co jest po drugiej stronie. 1529 01:31:27,037 --> 01:31:29,790 Być może Twoje okno zamieniło się w drzwi. Prawda? 1530 01:31:29,873 --> 01:31:31,792 Nie moje okno! Ale ci uczeni! 1531 01:31:31,875 --> 01:31:34,294 - Naukowcy! Dobra. - Tak, naukowcy! 1532 01:31:34,378 --> 01:31:36,588 Musieli przypadkowo otworzyć dziurę. 1533 01:31:36,672 --> 01:31:38,799 Ten inny świat wpłynął do naszego świata. 1534 01:31:38,882 --> 01:31:42,010 To właśnie mówił mi Donaldson Zanim popełnił samobójstwo. 1535 01:31:42,094 --> 01:31:44,096 Nie zrozumiałem połowy tego, co powiedział. 1536 01:31:46,014 --> 01:31:47,349 To nie moja wina! 1537 01:31:49,351 --> 01:31:52,938 To nie jego wina. 1538 01:31:53,730 --> 01:31:55,190 NIE. 1539 01:31:55,857 --> 01:31:56,942 Nic nie znaleziono 1540 01:31:57,025 --> 01:31:59,945 Uważa się, że jest to czyjaś wina. 1541 01:32:00,028 --> 01:32:02,447 Ale on temu zaprzecza. 1542 01:32:02,531 --> 01:32:04,741 rzuca oskarżenia, 1543 01:32:04,825 --> 01:32:07,744 Ten zdrajca jest wśród nas. 1544 01:32:08,036 --> 01:32:09,121 zdrajca! 1545 01:32:09,204 --> 01:32:10,247 „Dawid!” 1546 01:32:10,747 --> 01:32:12,791 Ty! 1547 01:32:13,292 --> 01:32:15,043 Nie wiesz teraz? 1548 01:32:15,419 --> 01:32:17,170 Nie znasz prawdy? 1549 01:32:17,254 --> 01:32:19,590 Jesteśmy karani. 1550 01:32:19,673 --> 01:32:23,510 Co? Ponieważ nasze zachowanie jest sprzeczne z wolą Boga! 1551 01:32:23,594 --> 01:32:27,848 Nasze zachowanie jest sprzeczne z jego zasadami, które są zakazane od czasów starożytnych! 1552 01:32:27,931 --> 01:32:29,558 Spacer po księżycu! 1553 01:32:29,641 --> 01:32:31,143 Dobra! 1554 01:32:31,226 --> 01:32:33,979 - Albo podziel jego atomy! Amen! 1555 01:32:34,062 --> 01:32:36,648 Albo komórki macierzyste 1556 01:32:36,732 --> 01:32:38,358 I aborcja! 1557 01:32:38,942 --> 01:32:41,612 I zniszcz tajemnice życia 1558 01:32:41,695 --> 01:32:44,531 Nad którym nikt nie ma władzy Z wyjątkiem Boga Wszechmogącego! 1559 01:32:44,615 --> 01:32:46,742 Amen! Amen! 1560 01:32:46,867 --> 01:32:49,328 Tak, wiem! To jest prawdziwe! 1561 01:32:49,411 --> 01:32:52,247 A teraz jesteśmy karani. 1562 01:32:52,331 --> 01:32:54,917 Wydał na nas wyrok. 1563 01:32:55,000 --> 01:32:58,003 Demony piekła, które widzisz, zostały uwolnione, 1564 01:32:58,086 --> 01:33:01,381 A planeta „Absynt” płonie! 1565 01:33:01,465 --> 01:33:02,758 To jego wina! 1566 01:33:02,841 --> 01:33:06,178 - Tak, to twoja wina! NIE! To nie moja wina! 1567 01:33:06,261 --> 01:33:09,181 Zrobili to! Napluj w oczy Wszechmogącego! 1568 01:33:09,264 --> 01:33:10,349 NIE! 1569 01:33:11,516 --> 01:33:12,559 Idź tam! 1570 01:33:13,185 --> 01:33:14,269 NIE! 1571 01:33:14,436 --> 01:33:15,520 zdrajca! 1572 01:33:17,272 --> 01:33:18,273 „Jim”! 1573 01:33:18,482 --> 01:33:20,567 Zabij go! Powieś go! 1574 01:33:23,904 --> 01:33:25,530 Wstawaj, tchórzu! 1575 01:33:30,494 --> 01:33:31,495 O mój Boże! 1576 01:33:34,498 --> 01:33:35,499 NIE! 1577 01:33:37,000 --> 01:33:38,460 pokuta! 1578 01:33:39,711 --> 01:33:40,879 NIE! - Dźgnij go! 1579 01:33:42,714 --> 01:33:44,299 pokuta! 1580 01:33:44,883 --> 01:33:47,594 Nakarm nim potwora! 1581 01:33:47,678 --> 01:33:49,096 pokuta! 1582 01:33:49,179 --> 01:33:53,183 Niech obrzydliwe stworzenia poczują jego krew! 1583 01:33:54,685 --> 01:33:56,687 NIE! 1584 01:33:59,147 --> 01:34:02,401 - O mój Boże! Czekać! - Nie, Davidzie! 1585 01:34:59,249 --> 01:35:00,751 {\an8}Proszę. 1586 01:35:11,178 --> 01:35:14,181 {\an8}Potwór zostawi nas tej nocy w spokoju. 1587 01:35:15,390 --> 01:35:16,558 Jutro… 1588 01:35:17,809 --> 01:35:20,604 Jutro będziemy musieli poczekać i zobaczyć. 1589 01:35:29,529 --> 01:35:30,530 mój tata. 1590 01:35:32,366 --> 01:35:33,533 mój tata. 1591 01:35:45,379 --> 01:35:47,214 Przepraszam, że cię zostawiłem, przyjacielu. 1592 01:35:49,675 --> 01:35:51,510 Nigdy więcej Cię nie opuszczę. 1593 01:35:52,594 --> 01:35:53,929 Obiecujesz mi? 1594 01:35:55,222 --> 01:35:58,725 Ale musisz mi dać najlepszą obietnicę, dobrze? 1595 01:35:59,017 --> 01:36:02,437 Najlepsza obietnica, jaką masz, której nigdy nie możesz złamać. 1596 01:36:02,521 --> 01:36:03,647 Powiedz mi. 1597 01:36:05,732 --> 01:36:08,485 Obiecaj mi, że nie pozwolisz, żeby potwory mnie dopadły. 1598 01:36:11,863 --> 01:36:14,116 W ogóle. Cokolwiek się stanie. 1599 01:36:15,826 --> 01:36:17,160 Obiecuję ci. 1600 01:36:20,539 --> 01:36:22,207 Kocham cię, tato. 1601 01:36:23,000 --> 01:36:24,418 Kocham cię, Billy. 1602 01:36:25,210 --> 01:36:26,587 Bardziej niż cokolwiek innego. 1603 01:36:56,158 --> 01:36:57,284 Nastał świt. 1604 01:37:02,748 --> 01:37:06,043 Przyjacielu, czy jesteś gotowy, aby wrócić do domu? 1605 01:37:06,126 --> 01:37:07,294 chodźmy. 1606 01:37:09,546 --> 01:37:12,758 Cóż, ukryłem zakupy spożywcze Na stoisku z towarami numer dwa. 1607 01:37:12,841 --> 01:37:15,344 Pięć toreb. Możemy to wziąć i wyjść za drzwi. 1608 01:37:15,427 --> 01:37:16,428 Dobry. 1609 01:37:16,970 --> 01:37:20,182 Mój samochód stoi na środkowym pasie Na parkingu, po drugiej stronie. 1610 01:37:20,265 --> 01:37:22,893 Kto pierwszy dotrze, otwiera obydwa drzwi, 1611 01:37:22,976 --> 01:37:25,228 I wszyscy wsiądziemy do samochodu Tak szybko, jak tylko możemy. Zgodziliśmy się? 1612 01:37:25,312 --> 01:37:26,355 chodźmy. 1613 01:37:49,836 --> 01:37:52,256 Czy kradniesz teraz jedzenie? 1614 01:37:56,677 --> 01:37:58,762 Wychodzimy teraz, pani Carmody. 1615 01:38:00,055 --> 01:38:01,598 Odsuń się, proszę. 1616 01:38:02,641 --> 01:38:05,227 Nie możesz wyjść. Nie pozwolę na to. 1617 01:38:05,310 --> 01:38:06,436 Nie pozwolisz? 1618 01:38:06,520 --> 01:38:08,855 Jest to sprzeczne z wolą Boga. 1619 01:38:09,398 --> 01:38:11,441 Nie wiesz tego teraz? 1620 01:38:11,692 --> 01:38:16,655 Czyż nie udowodniłem swojej wartości wielokrotnie? 1621 01:38:16,738 --> 01:38:20,742 Czy nie pokazałem, że jestem jego partnerem? 1622 01:38:25,580 --> 01:38:27,541 Co jest z tobą nie tak? 1623 01:38:30,460 --> 01:38:32,212 Nie wierzysz w Boga? 1624 01:38:32,671 --> 01:38:34,506 Nikt nie ingerował w to, co robiłeś. 1625 01:38:35,090 --> 01:38:37,175 Pytamy jedynie o samą prawdę. 1626 01:38:37,551 --> 01:38:38,719 Słyszałeś go. 1627 01:38:40,262 --> 01:38:44,725 To oni sprowadzili na nas to nieszczęście. 1628 01:38:45,559 --> 01:38:46,560 Oni… 1629 01:38:46,643 --> 01:38:50,314 Ludzie, którzy nie chcieli poddać się woli Bożej, 1630 01:38:50,397 --> 01:38:53,108 Twierdzą, że jest to słuszne. 1631 01:38:53,275 --> 01:38:56,194 Chlubią się swoją nieprawością. 1632 01:38:56,528 --> 01:38:58,572 Tak, aroganccy ludzie. 1633 01:38:58,655 --> 01:38:59,990 Uprzywilejowany! 1634 01:39:00,449 --> 01:39:04,244 Szydzą z nas, naszego Boga i naszej wiary. 1635 01:39:04,328 --> 01:39:07,748 Z naszych wartości i naszego sposobu życia. 1636 01:39:07,831 --> 01:39:10,292 Kpią z naszej pokory 1637 01:39:10,375 --> 01:39:12,294 I z naszej pobożności. 1638 01:39:12,377 --> 01:39:15,172 Gardzą nami i śmieją się. 1639 01:39:18,383 --> 01:39:20,010 Z nich powinien 1640 01:39:20,093 --> 01:39:23,639 Aby przepłynęła krew ludzkiej ofiary. 1641 01:39:24,056 --> 01:39:25,682 Od nich powinieneś pochodzić… 1642 01:39:26,016 --> 01:39:28,310 - Chodź. -...krew pokuty. 1643 01:39:28,393 --> 01:39:29,436 chodźmy. 1644 01:39:29,895 --> 01:39:31,313 Próbujesz. 1645 01:39:31,563 --> 01:39:32,898 Próbować! 1646 01:39:32,981 --> 01:39:33,982 chodźmy! 1647 01:39:34,066 --> 01:39:36,276 - Mają ich! - Chcemy chłopca. 1648 01:39:36,360 --> 01:39:37,736 - Chcemy chłopca! - Cofnąć się! 1649 01:39:37,819 --> 01:39:39,905 Dobra! - Cofnąć się! 1650 01:39:39,988 --> 01:39:42,115 - Chłopcze! - „Dawid”! 1651 01:39:42,199 --> 01:39:44,326 Złap tego chłopca! Złap go! 1652 01:39:44,409 --> 01:39:45,494 Trzymaj się z daleka ode mnie! 1653 01:39:48,497 --> 01:39:49,665 Złap go! 1654 01:39:50,916 --> 01:39:53,168 Złapali go i złapali też sukę! 1655 01:39:53,252 --> 01:39:54,503 Złap ją! 1656 01:39:54,795 --> 01:39:57,214 Zabij ich! Zabij ich wszystkich! 1657 01:40:12,312 --> 01:40:14,648 Zostań na dole! 1658 01:40:21,697 --> 01:40:22,990 Zabiłem ją. 1659 01:40:25,117 --> 01:40:26,410 Dziękuję, Ollie. 1660 01:40:28,078 --> 01:40:29,204 chodźmy. 1661 01:40:30,622 --> 01:40:33,375 Proszę odsunąć maszynę do lodu z drogi. 1662 01:40:36,044 --> 01:40:37,713 mój tata! - Zabiłeś ją! 1663 01:40:37,796 --> 01:40:40,132 Zabiłeś ją! 1664 01:40:43,760 --> 01:40:46,888 {\an8}Nie strzelałbym do niej, Dave. Nie, jeśli jest inny sposób. 1665 01:40:46,972 --> 01:40:48,599 {\an8}Za to ci podziękowałem. 1666 01:40:48,682 --> 01:40:49,683 {\an8}OK. 1667 01:40:49,766 --> 01:40:52,102 {\an8}No dobrze, chodźmy! 1668 01:40:53,729 --> 01:40:55,147 Wstawaj, Myronie! 1669 01:40:55,230 --> 01:40:56,481 chodźmy! Musimy iść! 1670 01:40:56,565 --> 01:40:57,566 Moja kostka! 1671 01:41:05,991 --> 01:41:08,285 Dobry. Do końca drogi! 1672 01:41:09,620 --> 01:41:10,829 Gdzie oni są? 1673 01:41:10,912 --> 01:41:12,581 "Zły!" „Myronie!” 1674 01:41:12,664 --> 01:41:13,749 „Ambroży!” 1675 01:41:13,832 --> 01:41:14,833 Chyba to złamałem! 1676 01:41:14,917 --> 01:41:17,044 chodźmy! 1677 01:41:17,127 --> 01:41:18,545 Musimy iść! chodźmy! 1678 01:41:18,629 --> 01:41:19,963 Zgubili drogę! 1679 01:41:28,221 --> 01:41:29,723 - O mój Boże. - "Oli"! 1680 01:41:29,806 --> 01:41:31,016 pierwszy”! 1681 01:41:36,313 --> 01:41:37,314 Kurwa! 1682 01:42:11,431 --> 01:42:12,891 Cały ten krzyk! 1683 01:42:14,059 --> 01:42:16,186 Czy są za granicą? Czy nas widzą? 1684 01:42:26,488 --> 01:42:28,782 Wpuść mnie! 1685 01:42:43,046 --> 01:42:44,548 Idziemy? 1686 01:42:51,471 --> 01:42:52,848 nie. rzeczywiście. 1687 01:42:52,931 --> 01:42:54,600 nie! rzeczywiście! 1688 01:42:55,225 --> 01:42:56,518 mój tata. - „Dawid”. 1689 01:42:56,602 --> 01:42:58,312 - Dawid, nie. - Tato, nie. 1690 01:42:58,687 --> 01:43:00,105 - „Dawid”! mój tata! 1691 01:43:00,188 --> 01:43:01,607 Wracaj do samochodu! 1692 01:43:01,690 --> 01:43:03,567 mój tata! - „Dawid”! 1693 01:43:14,202 --> 01:43:15,621 O mój Boże! 1694 01:43:18,415 --> 01:43:19,750 O mój Boże! 1695 01:43:40,562 --> 01:43:41,855 Musimy iść. 1696 01:45:40,724 --> 01:45:42,768 Powiedziałem jej, że to naprawię. 1697 01:45:46,188 --> 01:45:47,773 Przednie okno… 1698 01:45:48,482 --> 01:45:49,650 Otwarte, bo było zepsute. 1699 01:45:53,278 --> 01:45:54,279 Z powodu drzewa. 1700 01:45:56,657 --> 01:45:57,699 drzewo… 1701 01:45:58,408 --> 01:46:00,160 Poważnie. 1702 01:46:15,425 --> 01:46:18,595 Przykro mi, Davidzie, bardzo mi przykro. 1703 01:46:33,110 --> 01:46:34,319 Pozwól nam… 1704 01:46:36,530 --> 01:46:38,365 Zobaczmy, jak daleko… 1705 01:46:39,741 --> 01:46:41,660 To paliwo może nas zabrać. 1706 01:46:45,080 --> 01:46:47,457 Może wyjdziemy z mgły. 1707 01:47:00,262 --> 01:47:04,224 „Bez przesiadek do Portland”. 1708 01:47:04,308 --> 01:47:08,312 {\an8}„W kierunku południowym, prawy pas Do New Hampshire i Massachusetts. 1709 01:49:28,410 --> 01:49:31,413 {\an8}„Paliwo” 1710 01:50:03,278 --> 01:50:04,529 Cóż, 1711 01:50:06,323 --> 01:50:08,075 Zrobiliśmy co w naszej mocy. 1712 01:50:09,159 --> 01:50:10,994 Nikt nie może powiedzieć, że tego nie zrobiliśmy. 1713 01:50:12,579 --> 01:50:13,830 nie. 1714 01:50:14,706 --> 01:50:16,667 Nikt nie może tego powiedzieć. 1715 01:51:45,297 --> 01:51:46,423 Cóż… 1716 01:51:48,508 --> 01:51:49,885 Mamy… 1717 01:51:54,473 --> 01:51:55,515 Cztery. 1718 01:52:00,312 --> 01:52:01,563 Cztery strzały. 1719 01:52:06,026 --> 01:52:07,819 Ale jest nas pięć osób. 1720 01:52:18,288 --> 01:52:19,998 Znajdę rozwiązanie. 1721 01:54:18,450 --> 01:54:19,826 chodźmy! 1722 01:54:25,791 --> 01:54:27,251 chodźmy! 1723 01:54:28,252 --> 01:54:30,045 chodźmy! 1724 01:54:33,382 --> 01:54:36,718 chodźmy. 1725 01:54:46,770 --> 01:54:48,188 chodźmy. 1726 01:54:48,563 --> 01:54:49,648 chodźmy. 1727 01:54:50,148 --> 01:54:51,358 chodźmy. 1728 01:54:52,818 --> 01:54:54,528 chodźmy! 1729 01:54:55,028 --> 01:54:57,781 chodźmy! 1730 01:56:34,920 --> 01:56:37,381 Oni nie żyją. 1731 01:56:37,464 --> 01:56:39,132 Po co? 1732 02:05:52,102 --> 02:05:54,104 Przetłumaczone przez „Naji Behnan” !